1
00:00:37,612 --> 00:00:39,405
[sirenas]
2
00:01:02,345 --> 00:01:04,389
[mujer] Hora de ir a la escuela.
3
00:01:05,223 --> 00:01:07,267
[Krystal Harris: "Supergirl" jugando]
4
00:01:07,475 --> 00:01:10,770
[mujer] Deja de soñar despierta.
Llegarás tarde a la escuela.
5
00:01:10,979 --> 00:01:13,273
♪ A veces tengo sueños ♪
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,692
Hola Louie, vamos.
7
00:01:15,775 --> 00:01:17,068
{\an8}♪ Me imagino volando ♪
8
00:01:17,151 --> 00:01:19,487
{\an8}-Es hora de ir a la escuela.
-[Louie maullando]
9
00:01:19,612 --> 00:01:22,240
{\an8}♪ Por encima de las nubes
Alto en el cielo ♪
10
00:01:22,532 --> 00:01:23,616
{\an8}Vamos.
11
00:01:23,700 --> 00:01:28,079
{\an8}♪ Conquistando el mundo
Con mi piano mágico ♪
12
00:01:28,413 --> 00:01:34,252
♪ Nunca tener miedo
Pero luego me doy cuenta ♪
13
00:01:34,877 --> 00:01:37,005
♪ Soy Supergirl ♪
14
00:01:37,130 --> 00:01:39,757
♪ Y estoy aquí
Para salvar el mundo ♪
15
00:01:39,924 --> 00:01:43,177
♪ Y quiero saber
¿Quién me salvará? ♪
16
00:01:43,261 --> 00:01:44,095
♪ ¿Quién me salvará? ♪
17
00:01:48,683 --> 00:01:51,477
-[mujer] ¿Te sientes segura?
-[chica] En realidad no.
18
00:01:51,602 --> 00:01:54,147
Bien, ahora sólo recuerda,
cuando pronuncias tu discurso,
19
00:01:54,731 --> 00:01:56,733
no mires a la gente.
20
00:01:58,192 --> 00:02:00,403
Elige un lugar en la pared del fondo,
21
00:02:00,611 --> 00:02:03,489
no le quites los ojos de encima,
y hablar en voz alta.
22
00:02:03,573 --> 00:02:04,615
Gracias, mamá.
23
00:02:05,825 --> 00:02:07,493
-Adiós, mamá.
-Buena suerte.
24
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
{\an8}-Buenos días, corderos.
-[Ladra el cordero]
25
00:02:16,127 --> 00:02:17,420
{\an8}[hombre] Sé amable, Muttons.
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,130
{\an8}Vaya. ¡Vaya!
27
00:02:20,923 --> 00:02:22,383
[chica] Lo siento, Sr. Robutusen.
28
00:02:24,927 --> 00:02:25,762
{\an8}Que tengas un buen día.
29
00:02:26,763 --> 00:02:28,056
{\an8}Lo dudo.
30
00:02:29,140 --> 00:02:31,184
{\an8}[la canción continúa]
31
00:02:36,522 --> 00:02:37,357
[chica] ¡Vaya!
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,578
♪ Soy Supergirl ♪
33
00:02:54,457 --> 00:02:55,500
[sirena]
34
00:02:55,583 --> 00:02:58,086
♪ Soy Supergirl ♪
35
00:03:01,923 --> 00:03:04,884
♪ Pero quiero saber ♪
36
00:03:05,384 --> 00:03:06,219
[niño gritando]
37
00:03:06,302 --> 00:03:08,888
♪ ¿Quién me salvará? ♪
38
00:03:13,267 --> 00:03:16,270
[chicas aplaudiendo] ♪ Hola, hola
¿Cómo estás? ♪
39
00:03:16,562 --> 00:03:18,981
{\an8}♪ Soy Grove Lions saludándote ♪
40
00:03:19,065 --> 00:03:21,734
{\an8}♪ Soy Lana, Anna, Fontana ♪
41
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
♪ Vamos, leones ♪
42
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
[chico] ¡Josh!
43
00:03:25,822 --> 00:03:28,157
♪ Soy Supergirl ♪
44
00:03:28,241 --> 00:03:30,743
-[niña 1] Josh, ¿qué estás haciendo?
-[chica 2] Es un fanfarrón.
45
00:03:31,285 --> 00:03:33,079
Fuera de la pared, por favor.
Jeremiah, fuera de la pared, por favor.
46
00:03:33,287 --> 00:03:34,330
Vamos, lo sabes mejor que eso.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,873
♪ Y estoy aquí para
Salvar el mundo ♪
48
00:03:38,793 --> 00:03:41,379
-Buenos días, señorita Gupta.
-Buenos días, Lilly.
49
00:03:42,922 --> 00:03:43,756
La amiga de Lili.
50
00:03:44,382 --> 00:03:46,175
[niños charlando]
51
00:03:46,384 --> 00:03:48,761
♪ Soy Supergirl ♪
52
00:03:49,220 --> 00:03:50,054
♪ ¿Quién me salvará? ♪
53
00:03:50,471 --> 00:03:52,974
[conversación confusa]
54
00:03:54,725 --> 00:03:55,977
Ah, ah. Ups.
55
00:03:56,477 --> 00:03:59,147
Lo lamento. No te vi.
Mmmm estaba pensando...
56
00:04:00,398 --> 00:04:01,649
♪ ¿Quién me salvará? ♪
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,443
♪ ¿Quién me salvará? ♪
58
00:04:04,819 --> 00:04:05,987
Alguien se sentó encima de mí otra vez.
59
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
-¿En realidad?
-Sí.
60
00:04:07,280 --> 00:04:10,324
No sé qué pasó. yo solo estaba
Sentado allí, trabajando en mi discurso.
61
00:04:10,408 --> 00:04:12,410
[niña riendo]
62
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
-Es realmente una clase tonta.
-Avistamiento de idiotas y idiotas.
63
00:04:15,246 --> 00:04:16,080
¿Mmm?
64
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
[chico y chica riendo]
65
00:04:18,458 --> 00:04:21,252
[Chad Jeremy: suena "Una canción de verano"]
66
00:04:26,257 --> 00:04:30,845
♪ Besos suaves en un día de verano ♪
67
00:04:31,804 --> 00:04:33,181
♪ Reírnos de todas nuestras preocupaciones ♪
68
00:04:33,306 --> 00:04:35,057
[risas]
69
00:04:35,349 --> 00:04:36,309
♪ Y soñar contigo ♪
70
00:04:36,392 --> 00:04:37,351
-¿Qué?
-¿Qué?
71
00:04:37,477 --> 00:04:40,104
Nunca viste a dos idiotas.
¿Intercambiar saliva antes?
72
00:04:40,396 --> 00:04:43,649
Puaj. Sí. Son tan groseros.
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,569
Bien. Ya sabes, por un segundo,
Pensé que ibas a ser A-Crowd conmigo.
74
00:04:46,819 --> 00:04:48,529
-[niña ríe] Negativo.
-[suena la campana de la escuela]
75
00:04:48,779 --> 00:04:51,616
-[Lilly] ¿Listo para el debate?
-[gemidos] Nunca estoy listo para el debate.
76
00:04:51,824 --> 00:04:53,451
[aplausos, cantos]
77
00:04:54,952 --> 00:04:58,581
[niño] Entonces, esto no es un debate.
Esta es una cuestión de control.
78
00:04:58,706 --> 00:05:01,209
Grove controla nuestras mentes
con lo que nos enseñan,
79
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
pero ¿sabes qué?
No están satisfechos con eso.
80
00:05:04,170 --> 00:05:05,004
-[niño] Suena correcto.
-[chica] Mm-mmm.
81
00:05:05,463 --> 00:05:09,217
{\an8}Creo que Grove debería deshacerse de los uniformes.
y disponemos de vestimenta casual todo el año.
82
00:05:09,300 --> 00:05:10,927
[aplausos]
83
00:05:13,304 --> 00:05:15,723
[profesor] Está bien, está bien.
Bien, chicas, cálmense.
84
00:05:15,806 --> 00:05:17,558
Tranquilos, esto es un debate.
85
00:05:17,642 --> 00:05:19,685
Después de que termine,
Te quiero de vuelta con tu uniforme escolar.
86
00:05:19,769 --> 00:05:22,939
-Lo que tú digas.
-Josh, siéntate.
87
00:05:23,022 --> 00:05:24,815
-Él es el hombre.
-Él es mi hombre.
88
00:05:24,982 --> 00:05:27,360
Vale, Josh, más tarde, más tarde. DE ACUERDO.
89
00:05:27,443 --> 00:05:29,529
Abajo, abajo, muchacho, has dejado claro tu punto.
90
00:05:30,404 --> 00:05:35,785
{\an8}Bien, ahora todos hemos tenido noticias
Josh Bryant por la afirmación.
91
00:05:35,868 --> 00:05:36,702
{\an8}[rasgando]
92
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
Me encanta ese sonido.
93
00:05:38,287 --> 00:05:41,582
-¿Cuál es mi punto de nuevo?
-Te gustan nuestros uniformes.
94
00:05:41,832 --> 00:05:43,292
Son igualadores.
95
00:05:43,876 --> 00:05:47,588
[profesor] Ahora escucharemos la refutación.
de Mía Thermopolis,
96
00:05:48,089 --> 00:05:51,092
¿Quién presentará el argumento negativo?
en contra de nuestra propuesta.
97
00:05:51,384 --> 00:05:54,428
[aplausos y vítores dispersos]
98
00:05:59,850 --> 00:06:00,685
Eh...
99
00:06:01,602 --> 00:06:04,563
Creo que...
100
00:06:04,647 --> 00:06:07,692
[chica susurrando] Qué frizzball.
[risas] Mira su cabello.
101
00:06:09,110 --> 00:06:10,319
[maestro] ¡Shh!
102
00:06:11,237 --> 00:06:14,115
-Eh... eh...
-[niño 1] Estamos esperando.
103
00:06:14,198 --> 00:06:15,992
-[niño 2] Di algo.
-Verás, eh...
104
00:06:16,284 --> 00:06:18,828
-[risas dispersas]
-[Mía tartamudea]
105
00:06:20,413 --> 00:06:22,540
{\an8}Mira, casual... Casual...
106
00:06:28,504 --> 00:06:31,465
-[niña 2] ¿Estás bien?
-Va a vomitar.
107
00:06:31,590 --> 00:06:33,384
[niña] Cuidado, va a vomitar.
108
00:06:34,552 --> 00:06:35,845
Cubre la tuba.
109
00:06:35,928 --> 00:06:37,722
[risas y aplausos]
110
00:06:37,805 --> 00:06:41,350
[maestro] Está bien, está bien.
111
00:06:41,475 --> 00:06:42,643
[Mpulz: "El viaje" reproduciéndose]
112
00:06:42,727 --> 00:06:45,062
♪ ...aprende a volar ♪
113
00:06:45,771 --> 00:06:50,651
♪ Tienes que dejar atrás lo que es
Rompiendo tu corazón ♪
114
00:06:51,652 --> 00:06:53,529
[parloteo ininteligible]
115
00:06:53,988 --> 00:06:57,325
[hombre] Mia, termina con la Sra. Talmond
y luego podrás tomarte un descanso.
116
00:06:58,367 --> 00:07:01,579
{\an8}-Aquí hay un gran consejo de la Sra. Hirsch.
-Ah, y recibí uno de la señora Talmond.
117
00:07:01,662 --> 00:07:04,665
-Hoy estamos bien.
-Señor. Las cuerdas de Walsh están retorcidas.
118
00:07:04,957 --> 00:07:07,960
-[mujer] Sr. Walsh, deje de torcerse.
-¡Hola!
119
00:07:08,044 --> 00:07:09,712
Te estrangularás.
120
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
-Hola mamá.
-Vomitaste, ¿eh?
121
00:07:13,549 --> 00:07:14,592
[risas]
122
00:07:15,051 --> 00:07:18,512
-Y te escapaste.
-[Mia] Estoy tratando de olvidarlo.
123
00:07:19,639 --> 00:07:22,016
¿Me puedes dar unos zapatos y tiza, por favor?
124
00:07:22,141 --> 00:07:24,602
De todos modos iré a hablar
a tu profesor de debate...
125
00:07:24,810 --> 00:07:26,687
-¿Cómo se llama? Sr. O'Connell.
-Señor. O'Connell.
126
00:07:26,771 --> 00:07:28,230
-...y arreglarlo todo.
-Mm-hmm.
127
00:07:28,397 --> 00:07:31,484
Mamá, nunca voy a ser
un buen orador público,
128
00:07:31,567 --> 00:07:34,028
solo llámalo y dile
Quiero ser un mimo.
129
00:07:34,487 --> 00:07:36,238
-Puedo hacer eso.
-[hombre] Aquí tienes.
130
00:07:36,697 --> 00:07:40,534
-Oh. Tu abuela llamó.
-¿Qué?
131
00:07:40,993 --> 00:07:43,579
El vivo, que vive en Genovia.
Clarisa.
132
00:07:43,788 --> 00:07:45,623
¡Oh! Guau.
133
00:07:45,956 --> 00:07:48,918
Esta es la primera vez que ella
Nos contactó, ¿qué quiere?
134
00:07:49,919 --> 00:07:52,755
Está en la ciudad, quiere tomar el té.
135
00:07:53,589 --> 00:07:56,509
¿Té? ella vino hasta el final
de Europa para tomar té?
136
00:07:57,301 --> 00:07:58,803
[suena el teléfono]
137
00:07:59,011 --> 00:08:01,889
-Creo que quiero escalar un poquito.
-[hombre] Rocas todo el día.
138
00:08:03,057 --> 00:08:05,643
¿No es esta la abuela?
¿Quién hizo que ustedes dos se divorciaran?
139
00:08:06,143 --> 00:08:08,938
[suspiro] Bueno, ella no me aprobaba.
140
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
Pero Philippe y yo tomamos la decisión.
divorciarnos por nuestra cuenta.
141
00:08:12,400 --> 00:08:15,403
¿Por qué debería ir a ver?
¿Esta señora presumida que nos ignora?
142
00:08:16,737 --> 00:08:19,740
Mia, ella es la madre de tu padre.
143
00:08:19,824 --> 00:08:22,118
Sólo ve a verla mañana, ¿por favor?
144
00:08:22,201 --> 00:08:23,244
[Mía] Tensión.
145
00:08:24,161 --> 00:08:28,249
Ella dijo que tu padre esperaba
que ustedes dos se conocerían algún día.
146
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
[exhala] Está bien, yo... iré.
147
00:08:35,423 --> 00:08:38,134
[suena música rock]
148
00:08:42,805 --> 00:08:45,433
[riendo, charlando]
149
00:08:48,269 --> 00:08:49,937
[niño] ¡Vaya!
150
00:08:53,315 --> 00:08:57,111
DE ACUERDO. Está bien.
Yo gano, la práctica de la banda ha terminado.
151
00:08:57,528 --> 00:08:59,321
Tengo una clase de música aquí. Afuera.
152
00:08:59,530 --> 00:09:02,324
Está bien. Hagamos que el tercer grupo lo intente.
"Atrapar una caída".
153
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
Hola, Carlos,
¿Quieres estar al frente?
154
00:09:04,201 --> 00:09:05,494
-DE ACUERDO. Gracias.
-Ningún problema.
155
00:09:06,036 --> 00:09:07,079
Miguel.
156
00:09:08,164 --> 00:09:11,041
¿Estás seguro de que no puedes ayudarme?
con mi petición de búho moteado hoy?
157
00:09:11,125 --> 00:09:13,544
Te dije. voy a encontrarme con mi abuela
después de la escuela.
158
00:09:13,627 --> 00:09:14,712
Ah, claro.
159
00:09:14,920 --> 00:09:18,507
♪ Atrapa una estrella fugaz
Y ponlo en tu bolsillo ♪
160
00:09:19,008 --> 00:09:22,720
♪ Nunca dejes que se desvanezca ♪
161
00:09:23,179 --> 00:09:26,932
♪ Atrapa una estrella fugaz
Y ponlo en tu bolsillo ♪
162
00:09:27,349 --> 00:09:30,436
♪ Guárdalo para un día lluvioso ♪
163
00:09:31,020 --> 00:09:35,274
♪ Porque el amor puede venir
Y tocarte en el hombro ♪
164
00:09:35,691 --> 00:09:37,067
[se aclara la garganta]
165
00:09:40,362 --> 00:09:42,740
[hombre en el altavoz] Las visitas guiadas a la escuela
son el sábado, señorita.
166
00:09:42,823 --> 00:09:44,492
estoy aquí para una reunión
con mi abuela.
167
00:09:44,825 --> 00:09:46,994
-¿Nombre?
-Clarisse Renaldi.
168
00:09:47,328 --> 00:09:49,330
Oh. Por favor, ven a la puerta principal.
169
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
Muchas gracias.
170
00:09:59,715 --> 00:10:00,925
¡Levántate del césped!
171
00:10:01,008 --> 00:10:02,510
[el hombre grita en idioma extranjero]
172
00:10:02,593 --> 00:10:04,845
[la mujer grita en idioma extranjero]
173
00:10:08,224 --> 00:10:11,310
Bienvenida, señorita Termópolis.
Te estábamos esperando.
174
00:10:20,528 --> 00:10:23,823
Oh, ten cuidado.
Por favor, no tritures mis nueces de soja.
175
00:10:24,323 --> 00:10:25,699
Tus nueces de soja son seguras.
176
00:10:28,285 --> 00:10:30,579
-DE ACUERDO.
-Por aquí.
177
00:10:38,087 --> 00:10:40,673
Por favor, ponte cómodo.
178
00:10:53,227 --> 00:10:55,271
[mujer] Sí, comida especial.
para su hija Marissa.
179
00:10:55,354 --> 00:10:57,064
Ella es alérgica al maní.
180
00:10:57,273 --> 00:10:59,817
Y necesitamos almohadas nuevas
para la esposa del Primer Ministro.
181
00:11:00,317 --> 00:11:02,695
Es alérgica a las plumas de ganso.
182
00:11:03,320 --> 00:11:04,446
Hola Amelia.
183
00:11:04,530 --> 00:11:07,157
soy charlotte,
del Cuerpo de Agregados de Genovia.
184
00:11:07,533 --> 00:11:09,118
Hola. Encantado de conocerte.
185
00:11:09,410 --> 00:11:12,329
-¿Dónde estoy?
-[Charlotte] El Consulado de Genovia.
186
00:11:12,663 --> 00:11:14,790
Tienes peras en tus flores.
187
00:11:14,873 --> 00:11:17,751
-Peras de Genoveva. Somos famosos por ellos.
-Oh.
188
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
Ahora, si te sientas,
ella estará contigo en un momento.
189
00:11:20,212 --> 00:11:22,965
No, no necesito un momento. Estoy aquí.
190
00:11:23,632 --> 00:11:26,594
-Amelia, me alegro mucho de que hayas podido venir.
-[Mía] Hola.
191
00:11:26,802 --> 00:11:29,805
-Tienes un gran lugar.
-Gracias.
192
00:11:30,764 --> 00:11:32,433
Bueno, déjame mirarte.
193
00:11:35,853 --> 00:11:38,856
Te ves tan... joven.
194
00:11:40,733 --> 00:11:42,109
Gracias.
195
00:11:42,318 --> 00:11:44,236
Y te ves tan...
196
00:11:47,615 --> 00:11:48,782
...limpio.
197
00:11:48,866 --> 00:11:52,494
Uh, Charlotte, ¿podrías ir a comprobarlo?
tomando té en el jardín?
198
00:11:53,495 --> 00:11:54,913
Por favor, siéntate.
199
00:11:55,497 --> 00:11:56,332
Oh. [risitas risitas]
200
00:11:58,917 --> 00:12:01,920
[mordisqueando los dientes]
201
00:12:02,504 --> 00:12:04,715
Entonces, eh...
202
00:12:04,798 --> 00:12:09,053
Mi mamá dijo que querías hablar.
a mí sobre algo, así que... dispara.
203
00:12:09,428 --> 00:12:14,016
Oh, antes de... disparar, tengo algo.
quiero darte.
204
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
-Aquí.
-Oh, eh...
205
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
Gracias.
206
00:12:21,440 --> 00:12:23,025
Guau.
207
00:12:23,233 --> 00:12:26,195
Es el escudo de Genovia.
Era mío cuando era joven.
208
00:12:27,404 --> 00:12:28,238
[ruido]
209
00:12:28,405 --> 00:12:31,033
Ah, y ese era el de mi bisabuela.
210
00:12:31,367 --> 00:12:32,201
[risitas risitas]
211
00:12:32,618 --> 00:12:36,413
Mantendré esto a salvo.
Lo cuidaré bien.
212
00:12:36,497 --> 00:12:38,749
[ruido]
213
00:12:41,251 --> 00:12:42,920
Ahora, ¿qué querías decirme?
214
00:12:43,420 --> 00:12:47,716
Algo que creo que tendrá
un impacto muy grande en tu vida.
215
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
-Ya tengo brackets.
-No, es más grande que la ortodoncia.
216
00:12:52,388 --> 00:12:54,264
El té está servido, señora.
217
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
[ruido]
218
00:13:03,649 --> 00:13:09,029
Amelia, ¿alguna vez has oído hablar de
¿Edward Christof Philippe Gérard Renaldi?
219
00:13:09,446 --> 00:13:10,280
No.
220
00:13:10,572 --> 00:13:13,617
Era el Príncipe Heredero de Genovia.
221
00:13:13,867 --> 00:13:15,285
Mmm.
222
00:13:16,787 --> 00:13:17,621
¿Qué pasa con él?
223
00:13:17,996 --> 00:13:20,749
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi...
224
00:13:23,001 --> 00:13:25,587
-...era tu padre.
-[se burla]
225
00:13:26,296 --> 00:13:29,758
Sí, claro.
Mi padre era el Príncipe de Genovia.
226
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
Ajá. Estás bromeando.
227
00:13:32,302 --> 00:13:34,680
¿Por qué bromearía sobre
algo asi?
228
00:13:36,640 --> 00:13:39,935
No. No, porque si él es
realmente un príncipe, entonces yo soy...
229
00:13:40,227 --> 00:13:43,188
Exacto.
No eres sólo Amelia Thermopolis,
230
00:13:43,313 --> 00:13:48,152
eres amelia mignonette
Termópolis Renaldi,
231
00:13:48,444 --> 00:13:50,654
Princesa de Genovia.
232
00:13:53,240 --> 00:13:56,493
¿A mí? Una... ¿Una princesa?
233
00:13:56,702 --> 00:13:58,495
¡Callarse la boca!
234
00:14:00,456 --> 00:14:02,708
¿Disculpe? ¿Callarse la boca?
235
00:14:02,916 --> 00:14:06,003
Su Majestad, en América
No siempre significa "callar".
236
00:14:06,086 --> 00:14:10,007
-Aquí podría significar "guau", "vaya genio"...
-Entiendo, gracias.
237
00:14:11,091 --> 00:14:13,385
Sin embargo, eres la princesa.
238
00:14:14,094 --> 00:14:17,931
Y yo soy la reina Clarisse Renaldi.
239
00:14:19,349 --> 00:14:21,769
¿Por qué diablos
¿Elegirme para ser tu princesa?
240
00:14:22,811 --> 00:14:26,315
Desde que murió tu padre, estás
el heredero natural al trono de Genovia.
241
00:14:26,523 --> 00:14:27,357
Esa es nuestra ley.
242
00:14:28,734 --> 00:14:32,863
Soy real por matrimonio.
Eres real por sangre.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,114
Puedes gobernar.
244
00:14:36,033 --> 00:14:40,913
¿Regla? Oh, no. Oh, no. No, no, no.
245
00:14:40,996 --> 00:14:44,374
Ahora realmente te has equivocado de chica.
Nunca dirijo a nadie.
246
00:14:44,458 --> 00:14:47,377
No en... No en Brownies,
no en Campfire Girls...
247
00:14:47,461 --> 00:14:48,629
Eh...
248
00:14:48,712 --> 00:14:51,882
Reina Clarisse, mi expectativa en la vida.
es ser invisible
249
00:14:52,174 --> 00:14:53,550
y soy bueno en eso.
250
00:14:53,967 --> 00:14:56,887
Amelia, yo también tenía otras expectativas.
251
00:14:56,970 --> 00:14:59,973
En mis sueños más locos, nunca
esperaba que esto sucediera,
252
00:15:00,349 --> 00:15:04,186
pero tu eres el heredero legal,
el único heredero al trono de Genovia
253
00:15:04,269 --> 00:15:06,563
y aceptaremos el desafío
de ayudarte
254
00:15:06,647 --> 00:15:08,732
conviértete en la princesa que eres.
255
00:15:08,816 --> 00:15:10,692
¡Oh! Puedo darte libros.
256
00:15:10,776 --> 00:15:14,029
Estudiarás idiomas,
historia, arte, ciencias políticas.
257
00:15:14,321 --> 00:15:19,326
Puedo enseñarte a caminar, hablar,
siéntate, párate, come, vístete como una princesa.
258
00:15:19,409 --> 00:15:22,830
Con el tiempo, creo que encontrarás el palacio.
en Genovia un lugar muy agradable para vivir.
259
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
-¿Vives en Genovia?
-Es un país maravilloso, Amelia, de verdad.
260
00:15:25,791 --> 00:15:30,504
¡Vaya, vaya! Ju...
Rebobinar y congelar. No soy ninguna princesa.
261
00:15:30,587 --> 00:15:33,882
todavía estoy esperando
partes normales del cuerpo en llegar.
262
00:15:34,174 --> 00:15:36,802
Me niego a mudarme y gobernar un país,
263
00:15:36,927 --> 00:15:41,014
¿Y quieres otra razón?
¡No quiero ser una princesa!
264
00:15:41,140 --> 00:15:43,642
[tartamudeando] ¡Amelia! ¡Amelia!
265
00:15:44,101 --> 00:15:46,311
¡Amelia! ¡Vuelve aquí!
266
00:15:49,273 --> 00:15:50,691
[Clarise gime]
267
00:15:52,860 --> 00:15:55,654
Bueno, eso salió bien, ¿no?
268
00:15:55,737 --> 00:15:58,031
-Quizás necesite más tiempo.
-¿Me ayudarás?
269
00:15:59,533 --> 00:16:00,909
Señorita Termópolis...
270
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
Soy el jefe de tu seguridad y quieres
¿Para que sea chófer y niñera?
271
00:16:05,914 --> 00:16:08,083
Por el momento si.
El niño necesita protección.
272
00:16:14,965 --> 00:16:18,093
[Mia] Durante 15 años, no pudiste
encontrar un minuto libre
273
00:16:18,260 --> 00:16:20,262
¿Para decirme que mi padre es miembro de la realeza?
274
00:16:20,512 --> 00:16:22,723
-Pensé que estaba haciendo lo correcto.
-Oh.
275
00:16:22,806 --> 00:16:25,976
-¿Lo correcto para quién, mamá?
-Todos nosotros.
276
00:16:26,185 --> 00:16:30,022
Quiero decir, si nos divorciamos en secreto,
él podría encontrar una mujer
277
00:16:30,230 --> 00:16:32,691
que se quedaría a su lado en Genovia
y producir herederos.
278
00:16:32,774 --> 00:16:35,152
Y sería libre de vivir mi vida contigo.
279
00:16:35,235 --> 00:16:37,321
Quiero decir, por favor, nos conocimos en la universidad.
280
00:16:37,446 --> 00:16:40,866
Yo era joven. Quería pintar.
281
00:16:41,366 --> 00:16:44,953
¿Puedes verme caminando un paso?
detrás de alguien por el resto de mi vida?
282
00:16:45,204 --> 00:16:46,622
Quiero decir, con reglas y regulaciones,
283
00:16:46,705 --> 00:16:49,708
y los saludos y las reverencias
y el raspado, me asusté.
284
00:16:49,791 --> 00:16:53,170
Bueno, vivir con una madre que me mintió.
desde hace 15 años me da miedo.
285
00:16:53,837 --> 00:16:54,671
¿Adónde vas?
286
00:16:54,755 --> 00:16:56,590
voy a enderezarme
la cámara del lecho real.
287
00:17:00,093 --> 00:17:02,888
[madre] Después del divorcio,
todos lo discutimos.
288
00:17:03,096 --> 00:17:07,184
Tu padre y tu abuela.
ambos acordaron mantener la distancia,
289
00:17:07,309 --> 00:17:09,603
entonces tendrías una oportunidad
de una infancia normal.
290
00:17:09,686 --> 00:17:12,439
Libre de complicaciones emocionales.
291
00:17:12,648 --> 00:17:14,691
te lo íbamos a decir
cuando tenías 18 años.
292
00:17:14,900 --> 00:17:17,903
Pero cuando tu padre murió,
Las cosas cambiaron, Mía.
293
00:17:19,404 --> 00:17:20,989
Queríamos protegerte.
294
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
Vale, ¿sabes qué?
295
00:17:25,410 --> 00:17:27,704
No me siento protegido.
296
00:17:27,829 --> 00:17:30,707
Intenta vivir 15 años.
pensando que eres una sola persona
297
00:17:30,791 --> 00:17:33,877
y luego en cinco minutos lo descubres
que eres una princesa. ¿Sabes que?
298
00:17:34,086 --> 00:17:37,798
Por si acaso no soy suficiente
Ya eres un bicho raro, agreguemos una tiara.
299
00:17:39,925 --> 00:17:42,010
[suspira] Bueno...
300
00:17:42,636 --> 00:17:45,013
-...bebe tu sopa.
-Realmente no tengo hambre.
301
00:17:45,305 --> 00:17:48,141
Bien. Buenas noches, cariño.
302
00:17:48,225 --> 00:17:49,226
[la puerta se cierra]
303
00:17:50,811 --> 00:17:56,400
Fat Louie... tienes mucha suerte.
No sé quiénes son tus padres.
304
00:17:56,566 --> 00:17:57,693
[maullidos]
305
00:18:02,197 --> 00:18:06,785
Nunca he viajado en una limusina.
admitió amargamente para sí mismo
306
00:18:06,868 --> 00:18:11,373
mientras cruzaba hacia la ventana abierta
y miró hacia la bahía.
307
00:18:11,581 --> 00:18:14,084
La niebla se avecina
como su patética vida ante él.
308
00:18:14,167 --> 00:18:16,044
No puedo creer que haya ganado un Emmy.
309
00:18:16,295 --> 00:18:19,089
Tengo esta foto favorita de Philippe.
310
00:18:20,382 --> 00:18:22,426
Nos divertimos mucho
cuando estábamos aquí en la universidad.
311
00:18:22,592 --> 00:18:23,593
Él era--
312
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
Estaba tan lleno de alegría de vivir
siempre riendo y sonriendo.
313
00:18:27,681 --> 00:18:28,557
Recuerdo.
314
00:18:28,682 --> 00:18:33,270
Helen, si Amelia se niega
para aceptar el trono,
315
00:18:33,353 --> 00:18:36,523
Entonces Genovia dejará de existir.
como lo conocemos.
316
00:18:36,732 --> 00:18:40,694
Entonces el futuro de tu país
está en manos de mi hijo de 15 años?
317
00:18:48,910 --> 00:18:50,746
Aquí lo tienes.
318
00:18:51,663 --> 00:18:53,040
Mmm.
319
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
Oh.
320
00:18:56,835 --> 00:18:58,628
Philippe estaba listo para ser rey.
321
00:19:00,630 --> 00:19:03,675
Luego el terrible accidente.
322
00:19:06,094 --> 00:19:08,680
Aunque no funcionó entre nosotros,
323
00:19:08,764 --> 00:19:12,184
-Quería mucho a tu hijo.
-Gracias.
324
00:19:13,310 --> 00:19:18,648
Bueno, como siempre,
esto es lo mejor que puede llegar a ser.
325
00:19:19,441 --> 00:19:20,275
Mmm.
326
00:19:20,901 --> 00:19:23,528
No puedo esperar hasta que tenga 18.
327
00:19:25,489 --> 00:19:27,616
[suspiros]
328
00:19:27,741 --> 00:19:30,202
Oh, esto es una pesadilla.
Voy a volver a la cama.
329
00:19:30,452 --> 00:19:33,080
Mia, los tres tenemos que hablar.
330
00:19:33,747 --> 00:19:36,625
Ah, OK. ¿Hay algo más?
sobre mi y mi vida
331
00:19:36,708 --> 00:19:39,252
que tal vez pueda
¿quieres saber sobre?
332
00:19:39,336 --> 00:19:41,755
Oh, no. ¿Están ustedes dos esperando?
para llevarme a un programa de entrevistas en algún lugar
333
00:19:41,838 --> 00:19:44,091
para decirme que tengo una hermana gemela
¿quién es duquesa?
334
00:19:44,466 --> 00:19:46,218
Tienes una prima que es condesa.
335
00:19:46,593 --> 00:19:50,180
Conocido cariñosamente como Bartolomé.
De hecho, lo llamamos Pookie.
336
00:19:50,305 --> 00:19:56,061
Ayer no fue bien.
¿Quieres simplemente escuchar a tu abuela?
337
00:19:56,728 --> 00:20:01,900
Amelia, en cuestión de semanas,
Tenemos un baile anual.
338
00:20:02,150 --> 00:20:04,820
Yo estaba... estoy esperando
339
00:20:05,028 --> 00:20:08,532
para poder presentarte a la prensa
y el público en esa ocasión.
340
00:20:08,865 --> 00:20:11,785
Sin embargo, necesitas desesperadamente
alguna instrucción.
341
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
Hablo en nombre de todo el parlamento genovés.
y la familia real.
342
00:20:16,206 --> 00:20:18,041
Y hablo por esta familia.
343
00:20:18,250 --> 00:20:21,753
Disculpe. no tengo una familia
con cualquiera de ustedes,
344
00:20:21,837 --> 00:20:26,383
porque me ignoraste durante 15 años
y me mentiste.
345
00:20:26,550 --> 00:20:29,761
Las familias no hacen cosas así.
el uno al otro, ¿vale?
346
00:20:33,014 --> 00:20:35,559
-¿Adónde va?
-La torre.
347
00:20:36,893 --> 00:20:40,897
-Mía, no puedes huir de todo.
-¿Tiene una torre?
348
00:20:42,399 --> 00:20:44,526
[Helena]
Por favor, baja de ahí.
349
00:20:44,693 --> 00:20:48,572
Ya sabes, la mayoría de los niños esperan un coche.
para su cumpleaños número 16, no un país.
350
00:20:50,073 --> 00:20:51,783
Ponte cómodo.
351
00:20:52,826 --> 00:20:53,743
-[silbido]
-¡Ah!
352
00:20:54,411 --> 00:20:57,164
[Helen] Esto no nos lleva a ninguna parte.
Háblame.
353
00:20:58,832 --> 00:20:59,875
No puedo hablar contigo ahora mismo
354
00:20:59,958 --> 00:21:01,793
llego tarde a una reunión
con mi consejero vocacional.
355
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
llego tarde a una reunión
con España y Portugal.
356
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
[Helen] Tengo una idea.
357
00:21:07,799 --> 00:21:12,053
Mia promete asistir a lecciones de princesa
hasta tu bola.
358
00:21:12,429 --> 00:21:17,225
No es mi pelota, es de Genovia.
Baile anual del Día de la Independencia.
359
00:21:17,517 --> 00:21:18,935
Lo lamento.
360
00:21:19,561 --> 00:21:22,147
Mia promete ni aceptar ni rechazar
361
00:21:22,230 --> 00:21:25,692
tu oferta de ser real
hasta este gran baile.
362
00:21:25,942 --> 00:21:28,069
Y luego ella toma su decisión.
363
00:21:28,403 --> 00:21:30,071
¿Ahora ambos pueden vivir con eso?
364
00:21:39,122 --> 00:21:40,499
Parece que no tengo opción.
365
00:21:40,707 --> 00:21:41,833
[suspiros]
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,335
Si es necesario.
367
00:21:43,460 --> 00:21:47,839
Pero no quiero ni una palabra de esto.
hasta esa noche, ¿se entiende?
368
00:21:48,131 --> 00:21:49,341
Duh.
369
00:21:49,424 --> 00:21:51,510
[Clarise] La prensa
tendría un día de campo.
370
00:21:51,593 --> 00:21:56,139
Pues no nos quedemos con España
y Portugal esperando.
371
00:21:56,806 --> 00:21:58,350
Voy a cumplir 16 este año,
372
00:21:58,558 --> 00:22:01,978
y mi mamá intercambió dos cuadros
para conseguirme un Mustang 1966.
373
00:22:02,062 --> 00:22:04,898
-Sabes lo que es un Mustang, ¿verdad?
-Crío mustangs.
374
00:22:04,981 --> 00:22:07,067
Ese no es un auto sensato.
para una princesa.
375
00:22:07,150 --> 00:22:10,153
Bueno, verás, en realidad no es
Un coche sensato para cualquiera. No funciona.
376
00:22:10,529 --> 00:22:13,740
Bueno, supongo que podría donar.
algo a este vehículo.
377
00:22:13,949 --> 00:22:17,452
-[Mia] Buenos días, Sr. Robutusen.
-[Clarisse] ¿Quién es este señor?
378
00:22:17,536 --> 00:22:19,412
Oh, él es mi vecino.
pero no querrías conocerlo.
379
00:22:19,496 --> 00:22:21,331
No tiene muy buenos modales.
380
00:22:21,998 --> 00:22:22,958
Buen día.
381
00:22:23,041 --> 00:22:26,920
-Hay alguien que quiero que conozcas.
-DE ACUERDO. Vaya.
382
00:22:27,587 --> 00:22:29,881
-¿Tienes dos limusinas?
-Uno es tuyo.
383
00:22:29,965 --> 00:22:32,300
-¿También crías limusinas?
-[risas] No.
384
00:22:32,509 --> 00:22:35,011
-Amelia, este es José.
-Hola, encantado de conocerte.
385
00:22:35,095 --> 00:22:38,098
La elegante mujer europea
No me quedé a tomar el té.
386
00:22:38,473 --> 00:22:39,516
Gracias.
387
00:22:40,475 --> 00:22:42,143
Pero la promesa del mañana
colgado en el aire.
388
00:22:42,602 --> 00:22:43,436
[la puerta del auto se cierra]
389
00:22:50,652 --> 00:22:51,903
¡Oh!
390
00:23:00,578 --> 00:23:02,289
-¿Eh, princesa?
-¿Mmm?
391
00:23:02,414 --> 00:23:06,626
Princesa, ¿puedo señalar que?
no importa cuántas veces lo presiones,
392
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
-Subirá y bajará de la misma manera.
-Oh. [risas]
393
00:23:10,505 --> 00:23:13,133
Joseph, ¿podemos 86 las banderas, por favor?
394
00:23:13,425 --> 00:23:16,928
No. Las banderas me lo permiten.
para aparcar en cualquier lugar.
395
00:23:17,429 --> 00:23:20,974
-Mantenemos las banderas.
-Lo siento, José.
396
00:23:22,809 --> 00:23:25,437
Puedes llamarme Joe.
397
00:23:26,730 --> 00:23:28,023
Joey? [risas]
398
00:23:28,189 --> 00:23:31,484
[risas] No, Joe.
399
00:23:35,280 --> 00:23:37,324
[risas]
400
00:23:38,241 --> 00:23:41,828
¿Me perdí algo?
¿Vamos a una boda?
401
00:23:42,120 --> 00:23:45,165
Ah, no, la escuela.
No, este es el viaje sorpresa.
402
00:23:45,832 --> 00:23:49,127
-[hablando en idioma extranjero]
-Este es Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe.
403
00:23:49,336 --> 00:23:52,672
Hola, es un placer conocerte.
Sabes, te pareces a Shaft.
404
00:23:53,256 --> 00:23:56,134
Sí. Disculpe.
405
00:23:56,217 --> 00:23:57,927
-Quieres que te lleve, ¿verdad?
-Sí. Totalmente.
406
00:23:58,011 --> 00:24:00,430
-Lo tengo.
-Por supuesto.
407
00:24:01,222 --> 00:24:02,807
[ambos aplauden]
408
00:24:04,142 --> 00:24:06,519
-Está bien
-Oh, palabra mía.
409
00:24:07,645 --> 00:24:09,314
[Joe] Por favor, abróchense los cinturones.
señoras.
410
00:24:09,522 --> 00:24:11,608
[Lilly] ¿Tu madre está saliendo?
¿un enterrador?
411
00:24:11,691 --> 00:24:16,696
Eh... no. Esta abuela perdida hace mucho tiempo
apareció y ella quiere que lo use.
412
00:24:16,905 --> 00:24:18,740
-¿Y?
-N-no lo sé.
413
00:24:18,823 --> 00:24:21,534
Supongo que ella sólo está tratando de ser amable.
para que me guste.
414
00:24:21,743 --> 00:24:22,577
[Lilly] Oh...
415
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
[Mía] ¿Oye, Joe? ¿Puedes aparcar?
a una cuadra de la escuela?
416
00:24:26,498 --> 00:24:28,583
Realmente no quiero causar disturbios.
con este coche fúnebre.
417
00:24:28,833 --> 00:24:30,752
Este es un coche fúnebre antidisturbios.
418
00:24:31,378 --> 00:24:34,381
Y si fuera un coche fúnebre,
Se haría silencio en el asiento trasero.
419
00:24:34,881 --> 00:24:36,299
[chicas riendo]
420
00:24:38,051 --> 00:24:41,137
[porristas] ♪ Hola, hola
¿Cómo estás?
421
00:24:41,221 --> 00:24:44,140
♪ Soy Grove Lions saludándote
422
00:24:44,474 --> 00:24:45,850
♪ ¡Vamos, leones! ♪
423
00:24:46,017 --> 00:24:46,851
¡Rugido!
424
00:24:48,728 --> 00:24:49,771
[hombre en PA] Esto es un recordatorio.
425
00:24:50,105 --> 00:24:53,858
No se podrán enviar tareas virtuales
para crédito real.
426
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
{\an8}[niña] Dime, Mia,
¿Es cierto lo de tu discurso?
427
00:24:56,736 --> 00:24:59,114
¿Estás realmente hablando?
¿En la convención bulímica?
428
00:24:59,239 --> 00:25:01,366
Para que puedas hablar y vomitar
al mismo tiempo?
429
00:25:01,658 --> 00:25:03,535
- [hace un sonido de arcadas]
-[las chicas se ríen]
430
00:25:05,453 --> 00:25:06,830
[sonido de arcadas]
431
00:25:06,913 --> 00:25:07,956
[risas]
432
00:25:09,165 --> 00:25:11,126
[mujer] Bien. Buen guante, Michael.
Así se hace.
433
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
Esa es la manera de hacer la jugada.
434
00:25:12,502 --> 00:25:13,878
Voy a dejar pasar esto, Mia.
435
00:25:13,962 --> 00:25:15,422
-Intenta atraparlo, ¿vale?
-¿Está seguro?
436
00:25:15,630 --> 00:25:18,716
Es de tono lento, puedes captarlo.
en un rebote. No te preocupes por eso. DE ACUERDO.
437
00:25:20,093 --> 00:25:20,969
-Oh.
-Está bien, ahora entiéndelo.
438
00:25:21,052 --> 00:25:22,178
-y tíralo de vuelta al lanzador.
-DE ACUERDO.
439
00:25:22,262 --> 00:25:23,304
Vamos.
440
00:25:24,305 --> 00:25:25,640
-[gruñidos]
-[todos jadean]
441
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
[niños riendo]
442
00:25:30,395 --> 00:25:32,897
Lo siento mucho. Yo-yo...
[jadeos]
443
00:25:33,606 --> 00:25:34,482
Estoy realmente... yo...
444
00:25:34,774 --> 00:25:37,318
No fue mi intención. Y yo...
¿Puedo ayudarte?
445
00:25:37,402 --> 00:25:39,112
[mujer] Hielo. Tráeme hielo.
446
00:25:39,529 --> 00:25:41,406
[suena la campana del tranvía]
447
00:25:41,781 --> 00:25:43,783
[Lilly] Y estoy al borde
de volverse un loco,
448
00:25:43,867 --> 00:25:46,411
y mis padres piensan que necesito
un ajuste de actitud.
449
00:25:46,536 --> 00:25:49,038
-¡Oye, oye, oye, oye!
-Lo siento. Sí, entonces,
450
00:25:49,164 --> 00:25:52,250
mi papa quiere llevarme a
Cena esta noche, solo nosotros dos.
451
00:25:52,417 --> 00:25:54,461
Nos quedamos sin cosas de qué hablar.
cuando tenía ocho años.
452
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
-Bueno, al menos tu papá sigue vivo.
-Ey.
453
00:25:59,424 --> 00:26:02,177
Pensé que lo estabas superando.
¿Han pasado cuánto, dos meses?
454
00:26:02,635 --> 00:26:06,347
Lo sé, lo sé,
pero después de todo, él era mi papá.
455
00:26:06,890 --> 00:26:09,142
Biológicamente sí
pero nunca conociste al hombre.
456
00:26:09,267 --> 00:26:12,312
Sólo una bonita tarjeta y un regalo.
en tu cumpleaños durante 15 años.
457
00:26:12,437 --> 00:26:14,522
Oye, sé justo, está bien.
fueron hermosos regalos.
458
00:26:14,606 --> 00:26:17,567
Recuerda ese tiovivo de Fabergé
¿me envió? Eso fue lindo.
459
00:26:17,650 --> 00:26:20,737
-Y pagó mi matrícula escolar.
-Sí, supongo que sí.
460
00:26:20,862 --> 00:26:22,947
Ya sabes, Lilly,
Tengo que correr, ¿vale?
461
00:26:23,031 --> 00:26:25,074
tengo que ir a ver a tu hermano
sobre mi bebe.
462
00:26:25,325 --> 00:26:28,286
Está bien, pero tomemos la limusina mañana.
Estas colinas me están matando.
463
00:26:28,953 --> 00:26:30,288
[Mía] Lo tienes.
464
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
[sonando música rock]
465
00:26:47,972 --> 00:26:50,016
[teléfono sonando]
466
00:26:57,148 --> 00:26:59,984
Él arregla autos, toca la guitarra.
y él puede cantar.
467
00:27:00,109 --> 00:27:03,571
-Está muy bueno.
-Es muy dulce.
468
00:27:09,786 --> 00:27:11,829
Habla alto, tengo una banda ensayando.
469
00:27:11,913 --> 00:27:14,541
[chico] Has estado escuchando
al son de Flypaper.
470
00:27:14,624 --> 00:27:15,792
Nos vamos volando ahora.
471
00:27:17,377 --> 00:27:19,712
[hombre] Está bien, deja de gritar.
Están terminados.
472
00:27:19,796 --> 00:27:21,089
Ey. Oh.
473
00:27:21,297 --> 00:27:24,425
Sonó realmente bien.
Ned realmente está llorando.
474
00:27:25,385 --> 00:27:27,095
-Hola Mía.
-Hola, doctor.
475
00:27:27,762 --> 00:27:30,890
Entonces, ¿cuál es el diagnóstico para mi bebé? ¿Mmm?
476
00:27:31,933 --> 00:27:33,810
-Cuatrocientos dólares.
-[toca la bocina]
477
00:27:33,935 --> 00:27:36,271
Sí, lo sé. Cuesta ser cool, ¿eh?
478
00:27:36,563 --> 00:27:40,233
-Este no es mi día.
-Haré algo sin trabajo.
479
00:27:40,400 --> 00:27:44,487
Gracias, pero hablaré con mi abuela.
al respecto. Será genial.
480
00:27:44,571 --> 00:27:47,115
De todos modos, los veré más tarde, ¿de acuerdo?
Debo estar en alguna parte.
481
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
Oh. "Haré algo sin trabajo".
[risas]
482
00:27:51,869 --> 00:27:53,329
¿Eres dulce con ella?
483
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
Ella es la mejor amiga de mi hermana.
484
00:27:55,790 --> 00:28:00,503
Sí. Ese es el lugar más difícil para estar.
Entre amigo y, eh, más amigable. ¿Eh?
485
00:28:00,587 --> 00:28:01,421
Sí...
486
00:28:01,504 --> 00:28:02,505
[risas]
487
00:28:04,215 --> 00:28:06,050
[Nelly Furtado:
Se reproduce "Trynna Finda Way"]
488
00:28:06,175 --> 00:28:08,469
♪ Estoy intentando encontrar una manera ♪
489
00:28:08,595 --> 00:28:10,179
♪ Estoy intentando encontrar un derecho ♪
490
00:28:10,972 --> 00:28:14,434
Su Majestad, la valija diplomática
Ha llegado y ella está aquí.
491
00:28:30,742 --> 00:28:31,743
Shh.
492
00:28:35,997 --> 00:28:37,624
-Envíala adentro.
-[Charlotte] Sí, señora.
493
00:28:42,420 --> 00:28:46,090
[Charlotte] Necesito más rosas.
Rojo, blanco, malva.
494
00:28:46,299 --> 00:28:47,508
Color de malva.
495
00:28:47,592 --> 00:28:50,803
-Señorita Amelia, bienvenida.
-Hola.
496
00:28:50,970 --> 00:28:52,388
Siga recto a su izquierda.
497
00:28:52,472 --> 00:28:54,307
Su Majestad está lista para usted
en la biblioteca.
498
00:28:54,599 --> 00:28:56,809
[Clarise] Carlota,
Toma notas, ¿quieres?
499
00:28:57,936 --> 00:29:02,065
Amelia, gira lentamente,
para poder evaluar el trabajo a realizar.
500
00:29:03,232 --> 00:29:06,986
¡Amelia! ¿Tu mala postura
¿Afecta tu audición?
501
00:29:07,362 --> 00:29:08,947
-Doblar.
-Oh, lo siento.
502
00:29:09,113 --> 00:29:10,448
No, no, no, no, gira lentamente.
503
00:29:11,032 --> 00:29:14,953
Poco a poco gracias.
Bueno, carruaje, obviamente.
504
00:29:15,036 --> 00:29:16,287
Peinado.
505
00:29:16,955 --> 00:29:19,582
Tez, mm. ¡Detener!
506
00:29:21,459 --> 00:29:23,169
Ojos, preciosa.
507
00:29:25,046 --> 00:29:27,840
Pero escondido debajo
cejas de bosquimano.
508
00:29:31,177 --> 00:29:33,054
El cuello es bonito.
509
00:29:33,471 --> 00:29:34,722
Orejas...
510
00:29:35,890 --> 00:29:37,266
...como su padre.
511
00:29:38,017 --> 00:29:40,478
-¿En realidad? ¿Ellos son?
-¡Oh, Dios mío!
512
00:29:40,687 --> 00:29:43,815
-¿Quién tiene uñas así?
-Todos.
513
00:29:44,273 --> 00:29:47,026
Bueno, mañana me gustaría ver
dedos limpios.
514
00:29:47,318 --> 00:29:51,406
Y usarás medias
ni medias, ni calcetines,
515
00:29:51,906 --> 00:29:54,492
y nunca quiero ver
Esos zapatos otra vez.
516
00:29:54,867 --> 00:29:58,913
Al caminar entre la multitud,
uno está bajo escrutinio todo el tiempo.
517
00:30:00,498 --> 00:30:03,251
Para que no nos quedemos así.
518
00:30:07,880 --> 00:30:11,634
Bajamos los hombros
pensamos alto.
519
00:30:12,176 --> 00:30:13,052
[risas]
520
00:30:13,136 --> 00:30:15,430
Nos metemos debajo
y transferimos el peso
521
00:30:15,513 --> 00:30:17,473
-de un pie a...
-[Charlotte riendo]
522
00:30:18,641 --> 00:30:21,519
No. Las princesas nunca
cruzar las piernas en público.
523
00:30:22,103 --> 00:30:24,856
¿Por qué no doblas un tobillo?
detrás del otro,
524
00:30:25,023 --> 00:30:27,400
y coloca las manos
con gracia de rodillas.
525
00:30:29,152 --> 00:30:30,528
¡Ah!
526
00:30:31,863 --> 00:30:34,240
Charlotte, creo que es hora de tomar el té.
527
00:30:35,867 --> 00:30:40,705
[Mía] Dime, ¿cómo está mi madre?
o realmente cualquier persona, para el caso,
528
00:30:40,788 --> 00:30:44,667
ir a una conferencia de padres y maestros
y salir con una cita?
529
00:30:44,917 --> 00:30:49,088
Mia, el señor O'Connell no está casado.
no vive con nadie,
530
00:30:49,172 --> 00:30:53,801
además no está perforado,
tatuados o con el pelo tapado.
531
00:30:54,010 --> 00:30:57,013
¿Te das cuenta de lo raro que es ese hallazgo?
al sur de Market Street?
532
00:30:58,139 --> 00:31:01,934
Bien, ¿alguna vez se te ocurrió que si
Salí con uno de mis profesores.
533
00:31:02,018 --> 00:31:05,146
les daría licencia a los otros niños
¿Para burlarse de mí por el resto de mi vida?
534
00:31:08,232 --> 00:31:11,069
Oh, tienes razón, no lo hice y lo siento.
535
00:31:11,152 --> 00:31:12,236
[suspiros]
536
00:31:13,029 --> 00:31:16,491
Es solo que Patricio...
Sr. O'Connell,
537
00:31:17,033 --> 00:31:19,786
es un hombre tan agradable,
es un verdadero caballero,
538
00:31:19,869 --> 00:31:22,830
y no he conocido a ninguno
de ellos en mucho, mucho tiempo.
539
00:31:22,914 --> 00:31:25,541
Está bien, está bien. Está... está bien.
540
00:31:27,794 --> 00:31:29,962
Ya no puedo hacer nada bien
puedo?
541
00:31:30,046 --> 00:31:31,297
[maullidos]
542
00:31:31,380 --> 00:31:33,007
-[chicos gritando]
-[niño 1] Vamos, tómala.
543
00:31:33,466 --> 00:31:35,927
-[niño 2] En tu cara.
-[chillando]
544
00:31:36,094 --> 00:31:38,930
-[niño 3] Detén la pelota.
-[mujer] Vamos. Vamos.
545
00:31:39,931 --> 00:31:42,100
Sólo bloquea uno, Mia.
¡solo bloquea uno!
546
00:31:42,350 --> 00:31:44,936
-No puedo hacer esto, soy una niña.
-¿Qué soy yo, un pato?
547
00:31:45,019 --> 00:31:47,688
No, quiero decir...
Eres una chica atlética, ¿vale?
548
00:31:48,022 --> 00:31:52,026
Soy un nado sincronizado,
hacer yoga, um,
549
00:31:52,110 --> 00:31:54,612
montar a caballo,
Chica del tipo trepamuros.
550
00:31:54,695 --> 00:31:56,781
Mi coordinación mano-ojo es cero.
551
00:31:56,906 --> 00:31:58,991
Muy bien, puedes volver más tarde.
Josh, entra aquí.
552
00:31:59,200 --> 00:32:00,326
Sí, estoy dentro.
553
00:32:01,119 --> 00:32:06,040
Entonces, te estaba mirando antes
y, um... estás muy tenso.
554
00:32:06,124 --> 00:32:07,708
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Tienes que usar tus manos.
555
00:32:07,792 --> 00:32:09,836
La pelota viene por aquí
No te quedas ahí parado así.
556
00:32:09,919 --> 00:32:14,090
Tienes que intentarlo. tienes que pensar
Como la pelota, tienes que ser la pelota.
557
00:32:14,173 --> 00:32:16,968
Tienes que detenerlo.
¿Sabes a qué me refiero? Ah?
558
00:32:17,343 --> 00:32:18,719
-Ah.
-Dale.
559
00:32:25,977 --> 00:32:27,145
-Hola, Joe.
-Mm-hmm?
560
00:32:27,395 --> 00:32:29,522
Voy a girar el asiento trasero
en un vestidor
561
00:32:29,605 --> 00:32:31,858
para que pueda cambiarme
un traje adecuado para Madame, ¿vale?
562
00:32:31,941 --> 00:32:35,570
-Sí, bueno, no te olvides de los zapatos.
-Ah. Gracias.
563
00:32:35,778 --> 00:32:37,405
Ciudad extraña, San Francisco.
564
00:32:37,947 --> 00:32:40,825
Cuando compré las bombas,
me preguntaron si los quería envueltos
565
00:32:40,908 --> 00:32:42,243
o si quisiera usarlos.
566
00:32:43,661 --> 00:32:45,037
Muy bien, cerrando.
567
00:32:45,121 --> 00:32:46,998
[Aarón Carter:
Se reproduce "Little Bitty Pretty One"]
568
00:32:51,502 --> 00:32:52,420
Subiendo.
569
00:32:52,503 --> 00:32:54,338
♪ Oh, pequeña y bonita ♪
570
00:32:54,463 --> 00:32:56,257
♪ Ven y habla conmigo ♪
571
00:32:56,424 --> 00:32:58,384
[grita]
572
00:32:58,843 --> 00:33:01,220
-¿Estás bien?
-Sí, oh, estoy bien.
573
00:33:03,389 --> 00:33:04,891
[Joe] Bajando.
574
00:33:04,974 --> 00:33:05,808
¡Oh!
575
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
¡Oh!
576
00:33:13,774 --> 00:33:17,737
Nunca me he puesto pantimedias
pero suena peligroso.
577
00:33:24,410 --> 00:33:28,122
¿Abuela? ¿Es costumbre en Genovia?
para encarcelar a tus invitados a la cena
578
00:33:28,206 --> 00:33:30,416
con, eh...
¿Con bufandas Hermes?
579
00:33:30,625 --> 00:33:34,128
Es Hermes.
La bufanda es simplemente una herramienta de entrenamiento.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,298
Con el tiempo aprenderás a sentarte.
y comer adecuadamente sin él.
581
00:33:38,382 --> 00:33:39,300
Eh...
582
00:33:39,884 --> 00:33:41,385
Los modales importan.
583
00:33:42,887 --> 00:33:44,055
Pero basta de etiqueta por hoy.
584
00:33:44,555 --> 00:33:47,183
Ahora, Genovia hace mucho comercio
con España,
585
00:33:47,266 --> 00:33:48,935
-Así que nos preparamos para eso.
-Lo siento.
586
00:33:49,435 --> 00:33:53,022
La forma más rápida
para un corazón español es la danza.
587
00:33:53,105 --> 00:33:56,067
¿Debemos? Ahora dime,
¿Qué tipo de baile haces?
588
00:33:56,400 --> 00:34:00,238
¿Baile? Oh, simplemente, uh, tipo normal,
ya sabes, como, um...
589
00:34:00,446 --> 00:34:02,365
[tarareando]
590
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
Ya veo.
591
00:34:04,617 --> 00:34:07,411
Tenemos una alternativa genovesa.
592
00:34:07,495 --> 00:34:09,789
[suena música instrumental]
593
00:34:10,039 --> 00:34:13,876
Ahora bien, los bailes aquí son muy tranquilos.
Directamente desde las caderas.
594
00:34:14,168 --> 00:34:19,131
Y nada de mover la cabeza, por favor.
No es un perrito en un tablero.
595
00:34:19,465 --> 00:34:22,009
Directo, recto, recto.
Practiquemos esto aquí.
596
00:34:22,093 --> 00:34:27,306
Está bien. Ahora, este baile es entre
un vals y un tango. ¿Verás?
597
00:34:27,473 --> 00:34:29,350
-¿Es un wango?
-No.
598
00:34:31,477 --> 00:34:33,396
Muy bien, allá vamos.
Alargar.
599
00:34:33,479 --> 00:34:35,273
-Alargar.
-Y gira hacia mí.
600
00:34:35,356 --> 00:34:37,400
-Gira... [gruñidos]
-[jadea]
601
00:34:38,150 --> 00:34:40,027
-Está bien.
-No. No, no, no.
602
00:34:40,111 --> 00:34:42,822
[Joe] Inténtalo de nuevo.
No, una vuelta más, muy rápido.
603
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
Arrancar.
604
00:34:44,782 --> 00:34:48,703
Eso es todo, bien. Buena actitud.
605
00:34:48,995 --> 00:34:50,413
Gira hacia adentro.
606
00:34:52,957 --> 00:34:54,333
-Bien.
-¿Lo hice?
607
00:34:54,542 --> 00:34:57,044
-Sí.
-Abuela, hice girar sin lastimar a nadie.
608
00:34:57,420 --> 00:34:59,672
Esas son muy buenas noticias.
609
00:35:00,756 --> 00:35:02,925
Gira, gira, gira. Sí. Hecho.
610
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
Mejor. Está avanzando.
611
00:35:05,469 --> 00:35:09,015
-Ahora puedes irte a casa.
-Gracias.
612
00:35:09,098 --> 00:35:10,683
Nos vemos mañana.
613
00:35:12,018 --> 00:35:14,228
Gracias, José.
614
00:35:16,439 --> 00:35:18,983
[la canción comienza de nuevo]
615
00:35:21,027 --> 00:35:24,613
Llevas demasiado tiempo vestido de negro.
616
00:36:04,111 --> 00:36:05,404
[mujer en PA] Este es el entrenador Harbula.
617
00:36:05,488 --> 00:36:07,948
Puedes registrarte ahora
para la fiesta en la playa de Baker.
618
00:36:08,324 --> 00:36:11,994
-Oh, lo siento. Lo siento... lo siento.
-¡Oye, oye, Bobby Bad!
619
00:36:12,995 --> 00:36:14,747
-Desaparecido en combate. ¿Estás listo? Vamos.
-Oh, oye.
620
00:36:14,830 --> 00:36:16,665
Oh, lo siento mucho.
Pero hoy no puedo hacerlo.
621
00:36:16,749 --> 00:36:19,543
Tengo algo con la abuela y solo...
Te llamaré, ¿vale? Adiós.
622
00:36:19,877 --> 00:36:23,589
¿En qué se ha convertido tu abuela?
¿El lobo feroz?
623
00:36:23,798 --> 00:36:24,924
¡Shazaam!
624
00:36:26,509 --> 00:36:28,803
Lindo, Jeremías,
pero un camino al corazón de una chica
625
00:36:28,886 --> 00:36:31,097
no es por tratarla
como una máquina expendedora.
626
00:36:33,099 --> 00:36:34,809
¡Levántate del césped!
627
00:36:34,892 --> 00:36:36,102
[hombre en idioma extranjero]
628
00:36:36,185 --> 00:36:38,479
[mujer en idioma extranjero]
629
00:36:38,562 --> 00:36:41,065
[hombre 2 en idioma extranjero]
630
00:36:41,399 --> 00:36:43,818
-Hola Adolfo, llego tarde.
-Llega tarde.
631
00:36:46,737 --> 00:36:49,448
-Llegas tarde.
-Lo sé, lo siento mucho.
632
00:36:49,824 --> 00:36:51,909
-¿Y dónde está Paolo?
-Envía a Paolo.
633
00:36:52,118 --> 00:36:54,245
[Clarise] Ah. Siempre puntual.
634
00:36:54,328 --> 00:36:56,080
[hablando italiano]
635
00:36:56,789 --> 00:36:59,959
-Mis asistentes, Gretchen y Helga.
-[Clarise] Buenas tardes.
636
00:37:00,167 --> 00:37:02,962
Estamos muy contentos de que puedas hacerlo tú mismo.
disponible para estar aquí.
637
00:37:03,295 --> 00:37:05,005
Su Majestad.
638
00:37:07,800 --> 00:37:09,885
-[besos]
-[gemidos]
639
00:37:10,302 --> 00:37:13,264
No perderemos el tiempo
que comience el trabajo.
640
00:37:13,347 --> 00:37:17,226
Ah, por supuesto.
¿Dónde está la chica hermosa?
641
00:37:17,518 --> 00:37:20,104
-Mi nieta, Amelia.
-[chillidos]
642
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
Ella es hermosa.
643
00:37:23,149 --> 00:37:25,985
-Echemos un vistazo más de cerca.
-Paolo,
644
00:37:26,068 --> 00:37:28,946
tenemos un número limitado de días
antes de la cena de estado.
645
00:37:29,029 --> 00:37:33,117
Encrespado, ocupado, mareado...
en el mejor sentido.
646
00:37:33,200 --> 00:37:36,078
Ah, me gustaría
si tus damas también firmaran
647
00:37:36,162 --> 00:37:39,790
-nuestro acuerdo de confidencialidad.
-Majestad, ellos saben lo que es un secreto.
648
00:37:40,666 --> 00:37:42,042
[hablando idioma extranjero]
649
00:37:42,251 --> 00:37:44,545
Disculpe, Su Majestad,
el secretario de prensa genovés
650
00:37:44,628 --> 00:37:45,588
está esperando tu llamada.
651
00:37:45,671 --> 00:37:46,672
Ah, sí, por supuesto.
652
00:37:47,047 --> 00:37:49,508
Bueno, me temo que voy a tener
salir y volver y sorprenderse.
653
00:37:49,592 --> 00:37:50,426
Eh...
654
00:37:51,051 --> 00:37:54,263
Charlotte, míralo como un halcón.
655
00:38:04,523 --> 00:38:06,066
[Paolo al mando en idioma extranjero]
656
00:38:08,694 --> 00:38:10,779
Así comenzamos, Princesa.
657
00:38:10,863 --> 00:38:15,701
En manos de Paolo, recuerda,
Estarás hermosa.
658
00:38:15,868 --> 00:38:19,079
Tienes el pelo grueso.
[risas]
659
00:38:19,788 --> 00:38:21,499
Como un lobo.
660
00:38:21,957 --> 00:38:24,502
-Ay.
-Está bien. [risas]
661
00:38:25,252 --> 00:38:26,253
[gruñidos]
662
00:38:28,756 --> 00:38:31,967
¿Usas lentes de contacto?
663
00:38:32,051 --> 00:38:34,345
Bueno, los tengo, pero no me gustan mucho.
usarlos tanto.
664
00:38:35,346 --> 00:38:37,640
Ahora lo haces.
665
00:38:39,725 --> 00:38:42,978
-Me rompiste las gafas.
-Rompiste mi cepillo.
666
00:38:43,270 --> 00:38:46,106
Gretchen! ¡Helga!
[habla idioma extranjero]
667
00:38:48,234 --> 00:38:51,612
Me encantan tus cejas.
Las llamaremos Frida y Kahlo.
668
00:38:52,029 --> 00:38:57,576
Si Brooke Shields se casara con Groucho Marx,
su hijo tendría tus cejas.
669
00:39:01,956 --> 00:39:04,083
¿Quieres saber un gran secreto?
670
00:39:04,166 --> 00:39:08,337
-Dime.
-El pepino no hace nada. [risas]
671
00:39:08,712 --> 00:39:10,464
Esto es algo que inventamos.
672
00:39:27,856 --> 00:39:30,734
Majestad, Paolo está agotado.
673
00:39:30,818 --> 00:39:35,406
Porque, Majestad,
sólo Paolo puede tomar esto y esto,
674
00:39:35,739 --> 00:39:39,034
-y darte...
-[ambas mujeres] Una princesa.
675
00:39:54,383 --> 00:39:57,177
Mejor. Mucho mejor.
676
00:39:57,761 --> 00:39:58,637
[hablando idioma extranjero]
677
00:39:59,805 --> 00:40:02,808
¿Por qué no vamos y tomamos
una maravillosa taza de té?
678
00:40:03,601 --> 00:40:04,435
Si.
679
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
[Clarisse] Ven, Mia.
680
00:40:16,697 --> 00:40:18,574
[tocando la armónica]
681
00:40:21,243 --> 00:40:24,997
-Lilly, el auto está aquí.
-[Lilly] Ya voy.
682
00:40:27,249 --> 00:40:29,335
Gracias por el viaje.
Gracias.
683
00:40:33,714 --> 00:40:34,590
Ey.
684
00:40:38,969 --> 00:40:39,803
¿Qué?
685
00:40:39,887 --> 00:40:43,515
Michael, no siempre pienses
puedes viajar con nosotros...
686
00:40:44,600 --> 00:40:47,603
Oye. ¿Quién te destruyó?
687
00:40:48,729 --> 00:40:52,274
Oh, um... [tartamudea]
¿Crees que se ve tan mal?
688
00:40:52,566 --> 00:40:55,402
Te ves ridículo, deberías demandar.
689
00:40:55,819 --> 00:40:58,405
Bueno, eh...
690
00:40:58,614 --> 00:41:01,825
Sé que es-es un poco
más recto y más corto.
691
00:41:02,076 --> 00:41:05,996
-Más raro.
-Un bicho atractivo.
692
00:41:06,205 --> 00:41:08,165
-[Lilly] No, no es atractivo.
-Cinturones de seguridad, por favor.
693
00:41:08,248 --> 00:41:11,794
[Lilly] Lo que realmente no puedo entender,
Me abandonaste otra vez ayer
694
00:41:11,877 --> 00:41:14,296
cuando realmente necesitaba tu ayuda
sobre la petición de Greenpeace.
695
00:41:15,673 --> 00:41:18,509
Esta bolsa.
¿Tienes una de estas bolsas?
696
00:41:18,759 --> 00:41:22,805
Ya sabes, podríamos empeñar eso y alimentar
todo un país del Tercer Mundo.
697
00:41:24,807 --> 00:41:26,725
-¿Tengo razón?
-No.
698
00:41:27,518 --> 00:41:30,604
Si no hay más pasajeros,
Creo que deberíamos cerrar la puerta.
699
00:41:30,813 --> 00:41:34,441
Quiero decir, solías preocuparte más por lo que
estaba dentro de tu cabeza en lugar de sobre ella.
700
00:41:34,900 --> 00:41:37,069
Vamos, Mía. Confiesa.
701
00:41:37,152 --> 00:41:38,028
[el motor arranca]
702
00:41:38,112 --> 00:41:42,366
No sé dónde estás estos días
¿Y ahora eres un aspirante a A-Crowd?
703
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
Te estás transformando en uno de ellos.
704
00:41:47,204 --> 00:41:51,041
Y quién sabe, la semana que viene podrías estar
agitando pompones en mi cara.
705
00:41:51,583 --> 00:41:52,960
Te agotaste.
706
00:42:02,177 --> 00:42:05,180
¿Se me empañó el espejo retrovisor?
¿O alguien estaba destrozando allí?
707
00:42:05,264 --> 00:42:07,641
-Estoy bien.
-Muy bien.
708
00:42:07,725 --> 00:42:09,309
Entonces iré a ver a tu abuela.
709
00:42:09,393 --> 00:42:13,480
Pero debes saber que nadie puede hacer
te sientes inferior sin tu consentimiento.
710
00:42:15,107 --> 00:42:16,859
Eleanor Roosevelt dijo eso.
711
00:42:16,942 --> 00:42:20,070
Sí. Otra dama especial
como tú mismo.
712
00:42:20,154 --> 00:42:23,615
-Regresaré a las 3 en punto.
-Gracias.
713
00:42:29,329 --> 00:42:30,831
Ella tiene un sombrero.
714
00:42:31,248 --> 00:42:33,417
¿De verdad crees que usar ese sombrero
715
00:42:33,500 --> 00:42:36,336
va a impedir que la gente vea
¿Tu nuevo Lana-do?
716
00:42:36,628 --> 00:42:39,631
Sólo porque la población estudiantil
podría estar moralmente en bancarrota
717
00:42:39,715 --> 00:42:44,470
-pero eso no significa que sean ciegos.
-¡Lirio! Basta ya, ¿vale?
718
00:42:44,553 --> 00:42:47,014
Mira, sólo porque tu pelo apesta,
bájate del mío.
719
00:42:48,265 --> 00:42:50,017
Ay, gracias.
720
00:42:50,851 --> 00:42:53,979
Michael, ¿puedes fingir que
¿Tienes una vida para sólo un momento?
721
00:42:54,813 --> 00:42:57,816
Ey. Relajarse. Respirar.
722
00:42:57,983 --> 00:42:59,193
[hace sonidos de respiración]
723
00:43:00,319 --> 00:43:01,320
[toca la armónica]
724
00:43:02,696 --> 00:43:06,700
-¿Qué me acabas de decir?
-Me escuchaste.
725
00:43:08,702 --> 00:43:11,997
Estoy tan harto de ti
fastidiándome todo el tiempo
726
00:43:12,247 --> 00:43:13,540
y siempre diciéndome qué hacer.
727
00:43:13,707 --> 00:43:16,376
Sabes, ya tengo suficiente de eso.
de mi madre y ahora de mi abuela.
728
00:43:16,460 --> 00:43:17,961
Y no lo necesito de ti.
729
00:43:18,086 --> 00:43:18,962
No soy un idiota.
730
00:43:19,046 --> 00:43:21,965
Entonces sé que algo está pasando
que no me estas contando.
731
00:43:22,174 --> 00:43:26,470
Los amigos lo dicen. Entonces, ¿sabes qué?
Aquí está tu amuleto de amistad.
732
00:43:26,553 --> 00:43:29,056
me lo estoy quitando
y se va al suelo.
733
00:43:30,474 --> 00:43:32,851
No hagas eso. ¿DE ACUERDO? Sólo...
[gruñidos]
734
00:43:32,935 --> 00:43:35,854
-Está bien, sólo... Espera.
-¿Por qué?
735
00:43:36,980 --> 00:43:39,733
Te diré la verdad, pero eres
Voy a pensar que es realmente estúpido.
736
00:43:39,817 --> 00:43:41,401
y vas a enloquecer.
737
00:43:41,485 --> 00:43:43,320
Pruébame.
738
00:43:45,155 --> 00:43:46,990
[motor zumbando]
739
00:43:52,955 --> 00:43:54,289
¡Cállate!
740
00:43:54,456 --> 00:43:56,166
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
741
00:43:57,209 --> 00:44:00,921
-¿Eso es todo lo que puedes decir?
-Perdón por haber sido dura.
742
00:44:01,004 --> 00:44:03,715
Y yo... no lo sé
¿Qué más hay que decir?
743
00:44:05,092 --> 00:44:06,844
¿Vendrás a mi programa de cable?
744
00:44:07,094 --> 00:44:10,931
No. No puedo, esto es un secreto real. ¿DE ACUERDO?
No puedes decírselo a nadie, ni siquiera a Michael.
745
00:44:11,014 --> 00:44:11,849
Especialmente no Michael,
746
00:44:11,932 --> 00:44:13,684
-pero tú... has jurado guardar el secreto.
-Oh, por supuesto.
747
00:44:13,767 --> 00:44:15,185
Vamos, apretón de manos secreto.
748
00:44:15,978 --> 00:44:17,771
[ambos escupen]
749
00:44:18,021 --> 00:44:20,190
[Mia] Sabes, quizás tengamos que pensar
de un nuevo apretón de manos secreto.
750
00:44:21,441 --> 00:44:23,652
¿Estás realmente seguro?
¿Puedes gobernar un país?
751
00:44:23,735 --> 00:44:25,487
Quiero decir, apenas podías
guarda tu pez dorado
752
00:44:25,571 --> 00:44:26,989
vivo durante más de un par de días.
753
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
Ya sabes, Lilly,
Realmente no estoy seguro de nada en este momento.
754
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
Escucha, hay pros y contras.
a ser una princesa.
755
00:44:31,451 --> 00:44:32,703
¡Shh! No digas esa palabra
756
00:44:32,786 --> 00:44:33,996
-La gente puede oír.
-DE ACUERDO. DE ACUERDO.
757
00:44:34,079 --> 00:44:35,163
La clase ha comenzado.
758
00:44:37,249 --> 00:44:41,295
la clase ha comenzado
y tengo una pequeña sorpresa para ti.
759
00:44:41,461 --> 00:44:43,672
Examen sorpresa, Revolución Francesa.
760
00:44:44,172 --> 00:44:45,465
Oh, Sr. O'Connell.
761
00:44:45,716 --> 00:44:49,261
Um, hay una regla escolar que dice
A nadie se le permite usar sombreros en clase.
762
00:44:49,553 --> 00:44:52,973
Y no creo que nadie debería estarlo
una excepción a esa regla, ¿verdad?
763
00:44:53,599 --> 00:44:54,516
[O'Connell] No, Lana.
764
00:44:55,726 --> 00:44:57,561
Mía, lo siento.
pero los sombreros van en contra del código de vestimenta.
765
00:44:59,730 --> 00:45:00,564
¿Desaparecido en combate?
766
00:45:05,360 --> 00:45:08,614
-[niña] ¿Qué?
-[estudiantes murmurando]
767
00:45:08,697 --> 00:45:09,740
¡Mamá mía!
768
00:45:09,823 --> 00:45:12,909
-Mira quién está tratando de encajar ahora.
-Es una peluca, ¿verdad?
769
00:45:13,285 --> 00:45:14,995
Creo que se ve muy lindo, Mia.
770
00:45:15,579 --> 00:45:17,706
[chica] Parece
recibió un trasplante de cabeza.
771
00:45:18,165 --> 00:45:20,792
Bueno, creo que es genial.
¿y sabes qué?
772
00:45:21,376 --> 00:45:23,170
Voltaire, pelo.
773
00:45:23,920 --> 00:45:27,633
yo personalmente
Me gustaría aprender sobre Voltaire.
774
00:45:27,841 --> 00:45:29,593
Está bien, Lilly. DE ACUERDO.
775
00:45:29,676 --> 00:45:32,679
Bien, todos tranquilícense ahora.
Hora del examen, ¿vale?
776
00:45:33,764 --> 00:45:37,017
[Clarisse] Las rosas son preciosas,
pero ahora necesitamos fuentes,
777
00:45:37,142 --> 00:45:38,644
Luces en los árboles.
778
00:45:39,102 --> 00:45:41,396
La embajada japonesa tiene una cascada,
por el amor de Dios,
779
00:45:41,480 --> 00:45:42,773
¿Por qué no podemos tener fuentes?
780
00:45:42,856 --> 00:45:44,524
Bueno, tenemos una fuente ahí arriba, señora.
781
00:45:44,608 --> 00:45:46,943
Si, bueno,
Me gustaría tener al menos dos aquí.
782
00:45:47,194 --> 00:45:50,072
-Charlotte, hazme un Edén.
-Sí, señora.
783
00:45:50,280 --> 00:45:52,115
Mmm.
784
00:45:52,324 --> 00:45:54,117
-Amelia, sigamos.
-¿Mmm?
785
00:45:55,702 --> 00:45:58,705
{\an8}[Clarisse] En tu tiempo libre,
Me gustaría que leyeras estos.
786
00:45:58,830 --> 00:46:00,207
"¿Qué hay en un nombre?
787
00:46:00,290 --> 00:46:03,627
Eso que llamamos rosa por
cualquier otra palabra olería igual de dulce."
788
00:46:03,835 --> 00:46:06,713
Y entonces, los saludas
y reconocerlos con gracia.
789
00:46:06,963 --> 00:46:08,006
-Hola.
-No, no.
790
00:46:08,173 --> 00:46:12,511
No tan grande, porque por supuesto
Es muy, muy agotador después de un tiempo.
791
00:46:13,637 --> 00:46:16,181
Muy gracioso, querido. Pruébelo correctamente.
792
00:46:16,390 --> 00:46:18,892
-Saludando, aún más suavemente.
-Hola.
793
00:46:18,975 --> 00:46:21,895
En cierto modo dices,
gracias por estar aquí hoy.
794
00:46:22,104 --> 00:46:24,022
-Gracias. Gracias.
-Gracias por estar aquí.
795
00:46:24,147 --> 00:46:27,150
Lo siento, señora. debo recoger
el Primer Ministro. Disculpe.
796
00:46:27,234 --> 00:46:28,110
-Oh.
-[Mía] Ah, bueno.
797
00:46:28,193 --> 00:46:30,612
[ambos] Gracias por estar aquí hoy.
798
00:46:33,365 --> 00:46:35,200
[Mia] Entonces, esto se considera arte.
799
00:46:35,575 --> 00:46:38,662
Mis padres hicieron esto en los años 60.
[risas]
800
00:46:39,204 --> 00:46:42,457
¡Sí!
Hicieron una exposición en Woodstock.
801
00:46:43,959 --> 00:46:45,627
Y supongo que lo estás intentando
para traerlo de vuelta?
802
00:46:46,044 --> 00:46:48,213
[Helen] Bueno, ya sabes,
esto es mejor que la tarea.
803
00:46:48,296 --> 00:46:49,297
[risas]
804
00:46:49,381 --> 00:46:52,008
Sí, algunas mamás ayudan a sus hijos.
con la tarea, haces esto.
805
00:46:52,092 --> 00:46:52,926
[Helena] ¡Sí!
806
00:46:53,802 --> 00:46:54,928
[Mia] Oh, buen tiro.
807
00:46:55,011 --> 00:46:57,264
-[Helen] Ah. si, me gusta.
-[Mía ríe]
808
00:46:57,347 --> 00:46:58,598
[Helen] Diana.
809
00:46:59,558 --> 00:47:01,393
[ambos gritando]
810
00:47:06,773 --> 00:47:09,109
[suspiro] Esto es más divertido.
que lecciones de princesa.
811
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
¿Qué harás este sábado por la noche?
812
00:47:15,073 --> 00:47:16,366
Oh, ¿están jugando?
813
00:47:16,867 --> 00:47:19,578
Ensayando algunas cosas nuevas.
Tenemos dos canciones nuevas.
814
00:47:19,661 --> 00:47:20,495
¿Oh sí?
815
00:47:21,538 --> 00:47:24,583
Además, sorpresa
Tenemos las piezas nuevas para tu 'Stang.
816
00:47:24,791 --> 00:47:26,334
¡Ah, sí! [risas]
817
00:47:26,543 --> 00:47:29,755
-Podríamos armarlo, juntos.
-Vale, bueno, eh,
818
00:47:29,963 --> 00:47:32,382
-¿Esto es como una cita?
-No.
819
00:47:32,466 --> 00:47:33,467
[risas]
820
00:47:34,468 --> 00:47:37,387
-Música, coches...
-Mm-hmm. Bueno, ¿incluiría pizza?
821
00:47:37,596 --> 00:47:39,055
Por supuesto, la pizza es un hecho.
822
00:47:39,222 --> 00:47:41,850
-[Mia] ¿Con MM?
-¡No acostarse! Espérame.
823
00:47:41,933 --> 00:47:43,852
Tú no, ni siquiera te conozco.
824
00:47:44,060 --> 00:47:45,979
-Bueno, entonces entro.
-[Lilly] ¡Hola!
825
00:47:46,062 --> 00:47:47,481
-Excelente.
-¿Qui-hoo?
826
00:47:47,606 --> 00:47:50,442
-El sábado toca.
-Sí, genial. Hola.
827
00:47:50,734 --> 00:47:53,153
-Hola, Lil. ¿Qué pasa?
-[los hombres gritan indistintamente]
828
00:47:53,361 --> 00:47:55,280
-¿Qué está pasando allí?
-No sé.
829
00:47:55,489 --> 00:47:56,907
[charla]
830
00:47:56,990 --> 00:47:59,576
-[Mía] ¿Qué está pasando?
-Tal vez sea una protesta.
831
00:47:59,659 --> 00:48:00,494
Tal vez.
832
00:48:00,577 --> 00:48:03,622
Eh, discúlpeme. Hola.
¿A quién están esperando?
833
00:48:03,705 --> 00:48:05,707
{\an8}Ahí está ella, ahí mismo.
Esa es Mia Termópolis.
834
00:48:05,832 --> 00:48:08,794
-Te estamos esperando.
-Aquí mismo, princesa. Háblame.
835
00:48:08,919 --> 00:48:11,296
-¿Lilly? Lilly, ¿lo dijiste?
-No dije nada.
836
00:48:11,379 --> 00:48:12,672
-[clamando]
-Princesa Mía,
837
00:48:12,756 --> 00:48:14,257
¿quién es tu actor favorito?
838
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
-¿Por qué la llaman princesa?
-¡Desaparecido en combate!
839
00:48:16,009 --> 00:48:20,347
-¿Qué haces con las espinillas?
-Vamos, vámonos por favor.
840
00:48:20,639 --> 00:48:24,142
[todos clamando]
841
00:48:24,267 --> 00:48:26,436
Vamos, Mía.
Entremos.
842
00:48:27,729 --> 00:48:30,857
-[chicas] Ohh.
-Esperar. Espera, espera, espera.
843
00:48:31,066 --> 00:48:32,651
-Disculpe, señor.
-Hola.
844
00:48:33,985 --> 00:48:36,446
{\an8}-El teléfono no deja de sonar.
-¿Qué?
845
00:48:37,948 --> 00:48:39,241
Oh.
846
00:48:39,616 --> 00:48:41,701
[Patrick] Mia, tu madre está en camino.
847
00:48:42,536 --> 00:48:44,871
-[suena el teléfono]
-Gupta.
848
00:48:45,664 --> 00:48:47,374
Mmmm. Mmmm.
849
00:48:47,874 --> 00:48:48,792
Mmmm.
850
00:48:51,419 --> 00:48:53,880
La Reina viene.
A la escuela secundaria Grove.
851
00:48:53,964 --> 00:48:55,465
[mujer] Escuela secundaria Grove. Espera por favor.
852
00:48:55,757 --> 00:48:57,467
[mujer] Una limusina con banderas.
853
00:48:57,634 --> 00:48:59,386
[hombre] La limusina genovesa
Ha llegado.
854
00:48:59,678 --> 00:49:01,012
La Reina está saliendo.
855
00:49:01,096 --> 00:49:03,640
Su Majestad, ¿por qué tantos secretos?
856
00:49:03,723 --> 00:49:06,351
Todo lo que seguimos escuchando
es "sin comentarios, sin comentarios".
857
00:49:06,434 --> 00:49:07,602
¿Tienes algún comentario?
858
00:49:07,686 --> 00:49:08,645
[charla superpuesta]
859
00:49:08,728 --> 00:49:10,397
-Su Majestad.
-¿Visitará la Casa Blanca?
860
00:49:10,480 --> 00:49:12,858
-Su Alteza.
-¿Vas a llevar a la Princesa a casa?
861
00:49:16,236 --> 00:49:18,321
[Mia] Mamá, no sé quién me delató.
862
00:49:18,864 --> 00:49:20,699
{\an8}[Helen] Llegaremos al fondo de esto.
863
00:49:20,782 --> 00:49:24,411
Aquí tiene su té, Su Majestad.
Lamento que no tengamos porcelana más fina.
864
00:49:24,619 --> 00:49:26,830
-Oh, eso está perfectamente bien.
-Aquí.
865
00:49:28,456 --> 00:49:30,208
{\an8}José.
866
00:49:33,336 --> 00:49:34,337
{\an8}[la puerta se cierra]
867
00:49:34,421 --> 00:49:35,922
{\an8}-[Joe] Habla.
-¿Paolo?
868
00:49:36,131 --> 00:49:39,551
Majestad. Fui yo quien le dijo a la prensa
sobre ti, Princesa.
869
00:49:39,759 --> 00:49:42,554
Te delaté, por así decirlo.
No quiero dar a entender...
870
00:49:42,762 --> 00:49:43,722
-Grazie.
-Prego.
871
00:49:43,805 --> 00:49:47,475
{\an8}Pero no por dinero, Principessa.
Paolo odia el dinero, escupe dinero.
872
00:49:47,684 --> 00:49:50,061
{\an8}No había dinero.
Bueno, había algo de dinero.
873
00:49:50,145 --> 00:49:52,731
Después de todo, para un hombre como yo, cada anillo es...
874
00:49:52,814 --> 00:49:56,818
El punto es que fue orgullo y ego.
Eso me llevó a saber
875
00:49:56,902 --> 00:50:00,238
que la realeza vería algún día
la belleza era mía,
876
00:50:00,363 --> 00:50:01,573
el pelo era mío.
877
00:50:01,781 --> 00:50:04,576
Que yo, Paolo Puttanesca,
fue responsable de...
878
00:50:04,784 --> 00:50:06,536
-Grazie.
-Prego.
879
00:50:06,620 --> 00:50:08,788
[ambos hablan un idioma extranjero]
880
00:50:09,164 --> 00:50:11,875
Por cierto, tu pelo, magnífico.
La próxima vez iremos un poco más ligeros, ¿eh?
881
00:50:11,958 --> 00:50:13,960
Su Alteza,
¿quieres decir algo?
882
00:50:14,044 --> 00:50:15,587
[Gupta] ¿No es eso simplemente horrible?
883
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
¿Nadie
¿Ya no respetas a la realeza?
884
00:50:20,175 --> 00:50:22,802
¿Cómo es Genovia?
¿Su Majestad?
885
00:50:22,928 --> 00:50:24,346
¿La gente simplemente te adula?
886
00:50:25,430 --> 00:50:28,516
Me pregunto, ¿nos darías?
un momento a solas?
887
00:50:28,850 --> 00:50:29,726
[Gupta] Soy el subdirector.
888
00:50:30,101 --> 00:50:33,021
Joseph, ¿podrías llevar a este excelente educador?
889
00:50:33,104 --> 00:50:36,900
y muéstrale tus planes de seguridad
¿Por la seguridad de Amelia?
890
00:50:37,108 --> 00:50:37,943
¿Qué?
891
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
{\an8}-Ah, sí, claro, claro.
-Su Majestad. Gracias.
892
00:50:42,864 --> 00:50:46,284
{\an8}-Tu sistema de seguridad es un poco laxo.
-Merci. Oh, ¿lo es?
893
00:50:46,368 --> 00:50:48,703
[Helen] Hace una semana,
Mia era una niña pequeña normal.
894
00:50:48,912 --> 00:50:51,665
Ella nunca ha sido normal
ella nació real.
895
00:50:51,748 --> 00:50:52,749
[la puerta se cierra]
896
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
Y nos enfrentamos a la prensa.
todos los días y lo haremos de nuevo.
897
00:50:56,044 --> 00:50:57,420
No tienes que hacer esto.
898
00:50:58,546 --> 00:51:01,800
puedes salir de
todo esto ahora mismo.
899
00:51:01,883 --> 00:51:04,636
Tu madre tiene razón, Amelia.
Teníamos una ganga.
900
00:51:07,055 --> 00:51:12,852
Está bien. Lo pensaré
y te lo haré saber pronto.
901
00:51:13,061 --> 00:51:15,105
[Clarise] Bien. Una respuesta diplomática.
902
00:51:15,438 --> 00:51:18,066
Cortés pero vago.
903
00:51:18,692 --> 00:51:23,113
Mia Thermopolis es hija de un local
artista ecléctica, Helen Thermopolis.
904
00:51:23,363 --> 00:51:27,117
Actualmente viven en un reformado.
estación de bomberos al sur de Market Street.
905
00:51:27,409 --> 00:51:30,996
Mia también es la única nieta.
de la reina Clarisa Renaldi.
906
00:51:31,204 --> 00:51:34,416
Cuyo marido, el rey Rupert,
falleció el año pasado.
907
00:51:34,624 --> 00:51:37,210
Este es Nelson Davenport, KRLH.
908
00:51:38,211 --> 00:51:39,754
[suena la campana de la escuela]
909
00:51:42,632 --> 00:51:44,050
[mujer sobre PA] Será el Club de Feng Shui
910
00:51:44,259 --> 00:51:47,220
por favor deja de reorganizar las mesas
en el césped.
911
00:51:47,429 --> 00:51:51,391
¡Hola princesa!
Eres la chica más popular de la escuela.
912
00:51:51,599 --> 00:51:54,936
todos quieren tomarte una foto,
Todo el mundo quiere ser tu mejor amigo.
913
00:51:55,020 --> 00:51:57,647
-Hola, Lilly.
-Hola. DE ACUERDO. ¿Entonces sabes qué?
914
00:51:57,856 --> 00:52:01,234
He hecho una lista de todas las razones
para que no seas una princesa.
915
00:52:01,401 --> 00:52:03,528
Número uno, sin privacidad.
916
00:52:03,611 --> 00:52:06,364
Número dos, tú siempre
Tienes que lucir bien.
917
00:52:06,531 --> 00:52:07,824
-Número tres...
-¡Vaya!
918
00:52:08,033 --> 00:52:09,951
[Mia se ríe de buena gana]
919
00:52:10,618 --> 00:52:11,494
¿Estás bien?
920
00:52:12,078 --> 00:52:15,415
-¿Número tres? ¿Cuál era el número tres?
-Vale, número tres:
921
00:52:15,498 --> 00:52:18,460
No puedes volverte loco.
No puedes ser tan aburrido durante el día.
922
00:52:18,626 --> 00:52:20,170
Lilly, Lilly, um,
923
00:52:20,712 --> 00:52:23,339
realmente no quiero hablar
sobre esto en este momento, ¿vale?
924
00:52:23,548 --> 00:52:24,507
-¿DE ACUERDO?
-DE ACUERDO.
925
00:52:24,591 --> 00:52:27,302
Bueno, sólo una última pregunta.
Ahora que estás "fuera"
926
00:52:27,510 --> 00:52:29,262
¿vendrías a mi programa de cable?
el sábado por la noche?
927
00:52:29,471 --> 00:52:32,682
-Sí, claro.
-Te amo. DE ACUERDO.
928
00:52:32,891 --> 00:52:36,519
Voy a comprarte otro amuleto
para tu pulsera con dijes. ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.
929
00:52:36,936 --> 00:52:38,146
Nos vemos el sábado por la noche.
930
00:52:38,938 --> 00:52:40,106
¡José!
931
00:52:44,486 --> 00:52:45,487
Sí, señorita Mía.
932
00:52:45,695 --> 00:52:49,491
No quiero gobernar mi propio país.
Sólo quiero pasar el décimo grado.
933
00:52:49,699 --> 00:52:54,079
Entonces... ¿no puedo simplemente decirles a todos?
que simplemente lo dejé?
934
00:52:54,287 --> 00:52:57,791
Nadie puede dejar de ser quien realmente es,
Ni siquiera una princesa.
935
00:52:57,999 --> 00:53:00,919
Ahora puedes rechazar el trabajo.
pero eres una princesa de nacimiento.
936
00:53:01,002 --> 00:53:03,755
[tartamudea]
¿Cómo puedo saber si puedo hacer el trabajo?
937
00:53:03,838 --> 00:53:06,007
Simplemente, simplemente intentándolo.
938
00:53:06,216 --> 00:53:09,010
Como la cena elegante que se avecina.
Ella cree que estás listo.
939
00:53:10,678 --> 00:53:11,513
¿En realidad?
940
00:53:12,806 --> 00:53:15,183
¿Practicamos entrar?
como una princesa?
941
00:53:15,725 --> 00:53:16,684
DE ACUERDO.
942
00:53:18,728 --> 00:53:20,438
Entrando.
943
00:53:21,231 --> 00:53:24,067
En el gran baile,
entras con la Reina,
944
00:53:24,609 --> 00:53:28,113
pero en la Cena de Estado,
entras sin acompañante.
945
00:53:28,988 --> 00:53:30,615
Hombros hacia atrás...
946
00:53:30,740 --> 00:53:34,077
...sonríe.
Todos están felices de verte.
947
00:53:35,328 --> 00:53:37,872
-[hombre] Ah, ahí está ella.
-[mujer] ¿Cómo está?
948
00:53:38,081 --> 00:53:39,749
Eres mucho más bonita.
949
00:53:47,090 --> 00:53:48,967
Bien hecho, lo peor ya pasó.
950
00:53:49,759 --> 00:53:53,054
Nuestro diligente Primer Ministro,
Sebastián Motaz.
951
00:53:53,263 --> 00:53:55,765
-Hola.
-Y su encantadora esposa, Sheila.
952
00:53:55,849 --> 00:53:56,933
-Hola, encantado de conocerte.
-Hola, cariño.
953
00:53:57,142 --> 00:53:59,185
Y su encantadora hija, Marissa.
954
00:53:59,352 --> 00:54:02,188
Señor Fricker,
déjame tomar tu copa de brandy.
955
00:54:02,355 --> 00:54:03,648
No lo necesitarás allí.
956
00:54:04,440 --> 00:54:07,277
Y tranquilo con el aguardiente,
Recuerda la Cena de Invierno.
957
00:54:07,610 --> 00:54:09,821
No me permiten ir a la fiesta.
958
00:54:09,946 --> 00:54:11,156
[Sebastián se ríe]
959
00:54:12,657 --> 00:54:14,325
Se sirve la cena.
960
00:54:14,784 --> 00:54:16,870
[roncando]
961
00:54:18,621 --> 00:54:21,875
Su Majestad la Reina Clarisa.
962
00:54:26,045 --> 00:54:30,592
Algún día volveremos a ser dueños de Genovia.
y serás Reina.
963
00:54:30,675 --> 00:54:33,344
y tu cara
estará en un sello postal.
964
00:54:48,985 --> 00:54:52,030
-¿Cómo están los niños, Robby?
-¿Le gustaría verlos señora?
965
00:54:54,115 --> 00:54:57,368
Está Ryan y está Bridget.
966
00:54:57,827 --> 00:55:00,496
[Clarisse] Ohh. Son hermosos.
967
00:55:00,705 --> 00:55:01,915
¿Quieres ver?
968
00:55:04,959 --> 00:55:08,922
Entonces, señor Primer Ministro, ¿cómo diría usted
¿Cómo está el mercado de la pera en Genovia?
969
00:55:09,130 --> 00:55:13,760
El mercado de las peras de Genovesa está en auge,
Si me perdonan el juego de palabras.
970
00:55:13,968 --> 00:55:17,722
[mujer] He oído que están sirviendo
filete con hueso.
971
00:55:32,737 --> 00:55:35,698
Y esa es su princesa. [se burla]
972
00:55:36,950 --> 00:55:40,119
-Crecen muy rápido, ¿no?
-Hola.
973
00:55:40,203 --> 00:55:42,538
-¿Querías verme?
-¿Está todo bien?
974
00:55:42,664 --> 00:55:46,167
-Eh, sí, sí.
-¿Qué pasaba con la cubitera de hielo?
975
00:55:47,085 --> 00:55:48,211
Oh, um... [tartamudea]
976
00:55:48,419 --> 00:55:51,297
-Sólo tuve un momento un poco torpe.
-DE ACUERDO.
977
00:55:52,006 --> 00:55:54,008
Por cierto, la comida es deliciosa.
978
00:55:57,804 --> 00:56:01,683
[Sheila] Oh, era para un grupo feminista.
en Escocia se llama Tarts for Tartan.
979
00:56:01,891 --> 00:56:04,811
-Eran un grupo salvaje.
-Muy emocionante.
980
00:56:05,520 --> 00:56:07,063
Gracias.
981
00:56:07,397 --> 00:56:09,857
[charla confusa]
982
00:56:11,025 --> 00:56:13,069
entre los cursos
para limpiar el paladar.
983
00:56:13,278 --> 00:56:14,862
-Mmm.
-¿Sí?
984
00:56:23,746 --> 00:56:24,914
[lloriqueando]
985
00:56:25,123 --> 00:56:27,041
[apagado] Estoy bien. ¡Hace frío!
986
00:56:27,250 --> 00:56:29,711
-No se dio cuenta que estaba congelado.
-¿Qué debemos hacer?
987
00:56:29,794 --> 00:56:31,796
También deberíamos aceptar esa cantidad.
Simplemente haz lo mismo.
988
00:56:31,879 --> 00:56:35,300
-[en voz baja] ¡No! ¡No!
-[ambos gimiendo]
989
00:56:35,383 --> 00:56:37,385
[todos gimiendo]
990
00:56:40,888 --> 00:56:42,849
Están actuando como monos.
991
00:56:45,018 --> 00:56:46,144
[el gemido continúa]
992
00:56:48,104 --> 00:56:48,938
[asfixia]
993
00:56:49,022 --> 00:56:50,398
[Mia y Sheila] ¡Oh, oh!
994
00:56:53,901 --> 00:56:54,777
[Sebastián jadea]
995
00:56:55,820 --> 00:56:58,823
¿Alguna vez has experimentado
ese dolor de cabeza instantáneo
996
00:56:59,032 --> 00:57:00,742
¿Cuándo comes hielo demasiado rápido?
997
00:57:02,827 --> 00:57:03,828
No.
998
00:57:07,999 --> 00:57:09,459
Lávate las manos.
999
00:57:13,838 --> 00:57:15,173
[se aclara la garganta]
1000
00:57:20,094 --> 00:57:20,928
Disculpe.
1001
00:57:21,387 --> 00:57:24,807
-Eh, lo siento mucho. Eh...
-Sucede todo el tiempo.
1002
00:57:26,017 --> 00:57:29,187
Me gustaría proponer un brindis,
1003
00:57:29,395 --> 00:57:32,190
a la baronesa y al barón von Troken.
1004
00:57:32,565 --> 00:57:35,276
Que siempre seas Barón.
1005
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
Ah, el famoso genoviano
postre de pera y queso.
1006
00:57:44,077 --> 00:57:45,036
¿Qué otra cosa?
1007
00:57:47,830 --> 00:57:49,832
[charla confusa]
1008
00:57:53,044 --> 00:57:54,837
Oh.
1009
00:57:56,839 --> 00:57:59,384
[mujer] no eres nada
pero un borracho y demasiado vestido...
1010
00:57:59,592 --> 00:58:01,177
Me voy de aquí.
1011
00:58:01,302 --> 00:58:04,347
-[grita]
-[la mujer jadea]
1012
00:58:07,850 --> 00:58:10,770
[mujer] Oh, estoy empapada.
1013
00:58:13,773 --> 00:58:14,732
¿Fue mi culpa?
1014
00:58:19,487 --> 00:58:21,698
[risas]
1015
00:58:29,205 --> 00:58:31,958
[todos ríen]
1016
00:58:37,422 --> 00:58:40,216
¿Vamos a levantar la sesión?
¿Al Gran Baile a tomar un café?
1017
00:58:54,814 --> 00:58:57,442
Lamento haberte decepcionado, papá.
1018
00:59:01,279 --> 00:59:03,448
Buenas noches, Luis.
1019
00:59:03,656 --> 00:59:05,908
[caja de música sonando]
1020
00:59:12,498 --> 00:59:14,834
[Clarisse] Este lugar era un desastre.
cuando llegué por primera vez.
1021
00:59:15,042 --> 00:59:17,628
He estado gastando cada
momento libre en él puedo.
1022
00:59:19,714 --> 00:59:22,592
Elige uno de estos.
Hazte útil. Rocíe todo.
1023
00:59:22,925 --> 00:59:26,220
-¿No estás enojado conmigo por lo que pasó?
-La verdad es que me pareció bastante gracioso.
1024
00:59:26,429 --> 00:59:29,056
Me recuerda a mi primera
cena real.
1025
00:59:29,891 --> 00:59:31,684
accidentalmente me caí
una armadura
1026
00:59:31,893 --> 00:59:35,146
y la lanza atravesó
el cochinillo. [risas]
1027
00:59:40,526 --> 00:59:46,157
Amelia, ¿por qué no cancelamos las lecciones?
por hoy y diviértete un poco.
1028
00:59:46,365 --> 00:59:49,744
¿Divertido? Quiero decir, no estás demasiado ocupado
por algo asi?
1029
00:59:49,911 --> 00:59:52,330
Su Majestad,
Lady Jerome acaba de llegar,
1030
00:59:52,455 --> 00:59:54,749
y tengo el del consulado francés
asistente en espera.
1031
00:59:55,041 --> 00:59:56,584
Quiere confirmar la cena de esta noche.
1032
00:59:56,876 --> 00:59:59,378
Envía mis disculpas.
Cancela todo por hoy.
1033
00:59:59,462 --> 01:00:02,799
Me están mostrando San Francisco
por un verdadero san franciscano.
1034
01:00:03,090 --> 01:00:04,801
Dile a Joseph que necesitaré el auto.
1035
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
-Sí, señora.
-Oh, espera, eh...
1036
01:00:08,846 --> 01:00:10,515
...Quiero mostrarte a mi bebé.
1037
01:00:13,351 --> 01:00:15,394
[Lil' J con Nobody's Angel
y Tammie Phoenix:
1038
01:00:15,603 --> 01:00:17,313
Se reproduce "No es nada más que una cosa de ella"]
1039
01:00:18,898 --> 01:00:20,775
♪ No me consideréis una minoría ♪
1040
01:00:21,108 --> 01:00:22,443
♪ Señoras, ayúdenme si están de acuerdo ♪
1041
01:00:22,568 --> 01:00:27,198
[Clarisse] No me he sentado en el asiento delantero
de un coche en mucho tiempo.
1042
01:00:27,406 --> 01:00:29,575
[Mia] Por cierto, gracias por
El dinero para mi auto, abuela.
1043
01:00:31,035 --> 01:00:32,495
[Clarisse] Entonces, ¿adónde me llevas?
1044
01:00:32,703 --> 01:00:35,873
-[Mia] Bueno, eh, ¿tienes algún cambio?
-No.
1045
01:00:36,082 --> 01:00:38,793
{\an8}No es apropiado
para que la realeza tintinee.
1046
01:00:38,876 --> 01:00:40,753
[Mia] Está bien, conseguiré el cambio.
1047
01:00:42,755 --> 01:00:44,090
¡Oh! Éste es mi favorito.
1048
01:00:44,173 --> 01:00:47,260
Lo que haces es poner una moneda
y luego agarras su mano.
1049
01:00:47,760 --> 01:00:49,595
-¿Toco eso?
-Sí, tocas eso.
1050
01:00:49,762 --> 01:00:52,014
-Y luego, eh, presionas el botón.
-Sí.
1051
01:00:52,098 --> 01:00:53,266
Y, eh...
1052
01:00:53,975 --> 01:00:56,060
-...y luego simplemente te vas.
-Está bien.
1053
01:00:56,978 --> 01:00:59,981
Parece el primo de Rupert.
de Liechtenstein.
1054
01:01:00,398 --> 01:01:02,316
-Ahora, ¿cómo sé cuando está listo?
-Oh, simplemente se irá.
1055
01:01:02,400 --> 01:01:04,485
-¿Va a?
-Ahí tienes. Se va. ¡Se va!
1056
01:01:04,569 --> 01:01:06,237
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
-¡Ay!
1057
01:01:06,529 --> 01:01:08,573
[Clarisse] ¿Disfrutas de esta humillación?
1058
01:01:08,656 --> 01:01:10,616
[Mia] Bueno, es difícil la primera vez,
pero puedes hacerlo de nuevo.
1059
01:01:11,117 --> 01:01:12,660
-Espera esto.
-Oh, oh, gracias.
1060
01:01:12,994 --> 01:01:14,453
[Mia] Vamos, puedes hacerlo, abuela.
1061
01:01:14,787 --> 01:01:16,831
Estoy listo para ti esta vez.
1062
01:01:16,914 --> 01:01:20,042
¿Listo? Ir. Va, va.
Ve! Ve! Ve.
1063
01:01:20,126 --> 01:01:22,503
Anda, lo estás haciendo bien.
1064
01:01:22,712 --> 01:01:26,215
¡Oh sí! Lo entendiste. Dame cinco.
1065
01:01:26,549 --> 01:01:28,301
-¿Cinco? Oh.
-Cinco.
1066
01:01:30,052 --> 01:01:30,887
[suena la campana]
1067
01:01:31,304 --> 01:01:32,722
-[Clarise] Oh.
-[Mía se ríe]
1068
01:01:32,930 --> 01:01:36,726
Ohh... quiero uno de estos.
1069
01:01:36,809 --> 01:01:37,977
Pero este no.
1070
01:01:42,940 --> 01:01:46,110
Entonces... ¿mi padre siempre
¿quieres ser un príncipe?
1071
01:01:47,820 --> 01:01:48,946
Oh sí.
1072
01:01:49,739 --> 01:01:52,658
Excepto una vez hace unos 15 años.
1073
01:01:52,742 --> 01:01:56,037
El considero seriamente
renunciando a su título.
1074
01:01:56,412 --> 01:01:59,790
Porque conoció a un artista encantador.
quien le mostró cosas maravillosas
1075
01:01:59,874 --> 01:02:03,419
sobre cómo podría ser la vida,
cómo podría ser.
1076
01:02:04,879 --> 01:02:05,963
¿Pero?
1077
01:02:08,257 --> 01:02:12,219
Pero tenía que tomar una decisión.
Nadie podría hacerlo por él.
1078
01:02:12,303 --> 01:02:16,223
Yo no, aunque mucha gente pensó que sí,
o cualquier otra persona.
1079
01:02:16,766 --> 01:02:21,604
Philippe sabía que mi primogénito,
su hermano Pierre, quiso abdicar
1080
01:02:21,687 --> 01:02:24,565
lo que hizo, finalmente,
para unirse a la iglesia.
1081
01:02:25,191 --> 01:02:29,278
Tu padre se dio cuenta de que el amor
podría tener para una sola persona,
1082
01:02:29,445 --> 01:02:30,821
o incluso dos,
1083
01:02:31,155 --> 01:02:35,159
No pude hacerle olvidar el amor.
sentía por su país y su gente.
1084
01:02:38,287 --> 01:02:41,374
fue lo mas dificil
alguna vez tuvo que hacer.
1085
01:02:44,293 --> 01:02:46,128
Oh. Oh.
1086
01:02:46,587 --> 01:02:50,383
-¿Quieres un bocado de esto?
-¿Por qué no?
1087
01:02:51,968 --> 01:02:54,011
Bueno, ahí va.
1088
01:02:57,807 --> 01:03:00,559
-Vaya, está delicioso.
-¿En realidad?
1089
01:03:00,643 --> 01:03:01,936
-Mm-hmm.
-Oh, está bien, entonces, um,
1090
01:03:02,019 --> 01:03:03,854
consigamos otro.
1091
01:03:05,648 --> 01:03:09,485
Sé que es el camino de regreso más rápido
al consulado, pero odio esta colina.
1092
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
creo que estoy empezando
para sentir ese perro de maíz.
1093
01:03:12,363 --> 01:03:14,198
-[Mía gimoteando]
-[frenos chirrian]
1094
01:03:14,907 --> 01:03:17,743
Uh, tal vez podrías
simplemente colócate suavemente.
1095
01:03:17,827 --> 01:03:19,412
-Está bien, está bien, lo intentaré.
-Bien.
1096
01:03:19,578 --> 01:03:22,415
-Bien, ahora enciende arriba.
-Lo tengo.
1097
01:03:22,790 --> 01:03:24,083
-Sí, lo tienes.
-Lo-lo tengo.
1098
01:03:24,166 --> 01:03:25,626
Lo tienes.
1099
01:03:25,710 --> 01:03:29,380
-[Mia] Oh, no lo tengo.
-[Clarisse] Oh, oh.
1100
01:03:29,463 --> 01:03:32,216
-Mía… ¡Mía, frena! ¡Freno!
-[Mía grita]
1101
01:03:32,299 --> 01:03:33,926
-¡Cuidado!
-¡Oh!
1102
01:03:34,010 --> 01:03:35,344
¡Aquí abajo!
1103
01:03:36,429 --> 01:03:38,514
[todos gritando]
1104
01:03:39,140 --> 01:03:41,350
911, necesito reportar un accidente.
1105
01:03:41,434 --> 01:03:43,728
[hombre] ¿No oíste el timbre?
1106
01:03:43,811 --> 01:03:46,105
[suena la campana]
1107
01:03:46,230 --> 01:03:48,691
-Me pusieron en espera.
-Oh, por el amor de Dios.
1108
01:03:49,150 --> 01:03:51,944
[hombre] dejar
destrucción de bienes públicos.
1109
01:03:52,236 --> 01:03:56,323
Lo haré, lo haré, y por último, pero no menos importante,
conducir sin licencia.
1110
01:03:56,699 --> 01:04:00,953
Acompañado de un adulto
cuya licencia expiró hace 45 años.
1111
01:04:01,495 --> 01:04:06,000
He estado tratando de decírselo, oficial.
Las licencias no caducan en Genovia.
1112
01:04:06,125 --> 01:04:09,628
No para la Reina.
¿No tengo inmunidad diplomática?
1113
01:04:09,879 --> 01:04:12,006
Tú sí, pero ella
Tenemos que tomar el centro.
1114
01:04:12,465 --> 01:04:13,299
¿Qué?
1115
01:04:13,841 --> 01:04:16,761
-Lo siento, señorita.
-Está bien, oficial, lo entiendo.
1116
01:04:16,844 --> 01:04:18,054
Yo, eh...
1117
01:04:20,181 --> 01:04:23,934
-Lo entiendo perfectamente.
-¿Tú haces?
1118
01:04:24,226 --> 01:04:29,690
Mía, ni pueblo, ni ciudad, ni país.
puede funcionar pacíficamente
1119
01:04:29,774 --> 01:04:32,818
si sus oficiales
y sus ingenieros de transporte
1120
01:04:32,902 --> 01:04:34,945
No sigas la letra de la ley.
1121
01:04:35,488 --> 01:04:37,323
¡Por qué! estaría orgulloso de tener
1122
01:04:37,406 --> 01:04:41,077
dos caballeros tan finos y honorables
sirviendo en Genovia.
1123
01:04:41,744 --> 01:04:45,122
- Vaya, señora. No.
-Señora, no somos todo eso.
1124
01:04:45,372 --> 01:04:48,084
Oh, pero ciertamente lo eres.
1125
01:04:48,375 --> 01:04:49,835
De hecho,
1126
01:04:50,044 --> 01:04:54,965
Me gustaría otorgarte
el honor de, um...
1127
01:04:55,049 --> 01:04:57,468
Orden Genoviana de, eh...
1128
01:04:59,053 --> 01:05:01,764
...Orden de la Rosa de Genoveva.
1129
01:05:03,057 --> 01:05:06,102
-Oh. ¡Oh! ¡Oh!
-[todos] ¡Oh!
1130
01:05:08,062 --> 01:05:10,940
-Oh...
-¿Podrías por favor arrodillarte?
1131
01:05:14,110 --> 01:05:16,070
¿Alguien tiene un sable?
1132
01:05:16,278 --> 01:05:18,781
-Oh, tengo un paraguas.
-Eh...
1133
01:05:18,989 --> 01:05:21,492
-Tengo freno de emergencia.
-Esto estará bien, gracias.
1134
01:05:21,575 --> 01:05:22,409
[se aclara la garganta]
1135
01:05:23,536 --> 01:05:28,499
Con el poder que me ha sido conferido
por la corona real de Genovia,
1136
01:05:28,958 --> 01:05:33,129
-Te doblo...
-Artie Washington de San Francisco, señora.
1137
01:05:33,212 --> 01:05:35,840
Arturo Washington,
y te llamo...
1138
01:05:36,132 --> 01:05:38,634
Bruce Macintosh de San Leandro.
1139
01:05:38,717 --> 01:05:43,389
Bruce Macintosh,
Maestros de la Orden de la Rosa.
1140
01:05:43,514 --> 01:05:47,101
Y todos vosotros sois testigos de ello.
momento auspicioso de la historia.
1141
01:05:47,184 --> 01:05:50,396
-Por favor levántate.
-Espera, voy a casa y se lo digo a Bernice.
1142
01:05:50,479 --> 01:05:51,313
[aplausos]
1143
01:05:51,397 --> 01:05:55,317
Ahora, Mia, sé que no quieres ir.
hasta el centro, pero...
1144
01:05:55,442 --> 01:05:58,988
Uh, eso realmente no será necesario.
Nadie resultó herido, ¿verdad?
1145
01:05:59,196 --> 01:06:03,409
-Estamos asegurados.
-DE ACUERDO. La caballerosidad no está muerta, ya sabes, así que...
1146
01:06:04,285 --> 01:06:07,997
-Noble Arthur, que amable.
-[Arthur] ¿Necesitas que te lleven a casa?
1147
01:06:08,080 --> 01:06:10,958
¡Oh! Eso sería muy útil.
Gracias. Vamos, Mía.
1148
01:06:11,458 --> 01:06:15,087
-Adiós, tranvías.
-Por favor lleve el coche a Doctor Motors.
1149
01:06:15,171 --> 01:06:17,173
[despedidas superpuestas]
1150
01:06:18,340 --> 01:06:19,383
Adiós.
1151
01:06:19,592 --> 01:06:23,387
Estuviste increíble.
Eres la reina más genial de todos los tiempos.
1152
01:06:23,512 --> 01:06:25,139
[se burla] Todo en un día de trabajo.
1153
01:06:25,306 --> 01:06:27,183
Dile adiós, eso es una reina.
1154
01:06:27,516 --> 01:06:31,353
-Oh, uh, ¿te gustaría deslizarte primero?
-Nunca me deslizo.
1155
01:06:31,937 --> 01:06:34,398
-Adiós. Gracias.
-[mujer] ¡Adiós!
1156
01:06:34,481 --> 01:06:36,192
-[sonidos de campana del tranvía]
-[hombre] Hola, Bruce,
1157
01:06:36,275 --> 01:06:39,653
¿Qué tal si te subes a tu carruaje real?
y sacarnos de aquí?
1158
01:06:48,162 --> 01:06:50,789
[hombre] Aquí está ella. Este es el posible
nueva Princesa de Genovia aquí mismo.
1159
01:06:50,915 --> 01:06:52,041
Así es, Genovia.
1160
01:06:52,124 --> 01:06:53,751
¿Alguien sabe dónde está Genovia?
¿Alguien?
1161
01:06:53,834 --> 01:06:55,836
[mujer] Es un país
entre Francia y España.
1162
01:06:55,920 --> 01:06:57,546
Esa fue una pregunta sobre Jeopardy.
1163
01:06:57,630 --> 01:06:59,590
[hombre] Esta es la chica
que ganó la lotería genética.
1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,634
[hombre] Mira, aquí está la princesa.
1165
01:07:01,967 --> 01:07:04,803
[mujer] Está bien, retroceda, vámonos,
la princesa llega tarde a la escuela.
1166
01:07:04,887 --> 01:07:07,431
-¿Podrías firmar mi mochila?
-Hola princesa.
1167
01:07:07,556 --> 01:07:10,851
-¿Me puedes dar tu autógrafo, por favor?
-hola, ¿cómo te llamas?
1168
01:07:10,935 --> 01:07:14,104
-Lilly.
-¿Lilly? Ese es el nombre de mi mejor amigo.
1169
01:07:14,480 --> 01:07:16,982
{\an8}¿Te considerarías
y las princesas mejores amigas?
1170
01:07:17,066 --> 01:07:20,152
Um, definitivamente diría eso.
Quiero decir, hacemos todo juntos.
1171
01:07:20,361 --> 01:07:22,071
Compramos juntos
nos arreglamos el pelo juntos,
1172
01:07:22,154 --> 01:07:23,864
Incluso terminamos las frases del otro.
1173
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
Es muy bueno.
1174
01:07:25,282 --> 01:07:26,825
-[Mía] ¿Y cómo te llamas?
-Carlota.
1175
01:07:26,951 --> 01:07:27,785
¿Carlotta?
1176
01:07:28,160 --> 01:07:30,788
-Ustedes dos deben ser gemelos, ¿eh?
-Sí.
1177
01:07:30,871 --> 01:07:34,250
Sabes, no tengo hermanas.
pero tengo un gato, Fat Louie.
1178
01:07:34,458 --> 01:07:36,502
[Charlotte] Ese es un nombre gracioso.
[risas]
1179
01:07:36,710 --> 01:07:37,753
[chica] ¿Quieres tomar?
¿Una foto conmigo, princesa?
1180
01:07:37,836 --> 01:07:42,549
-La Princesa llega tarde a álgebra.
-Muchas gracias.
1181
01:07:42,758 --> 01:07:46,262
-La manada ha vuelto. ¿Estás listo?
-[tocando la armónica]
1182
01:07:46,470 --> 01:07:48,931
[Rosa: Se reproduce "Personalidad dividida"]
1183
01:07:49,431 --> 01:07:53,018
♪ Dime qué ven
Cuando me miran ♪
1184
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Oye. Hola.
1185
01:07:58,315 --> 01:07:59,149
♪ Oh, no ♪
1186
01:07:59,608 --> 01:08:04,405
♪ ¿Puedes ayudarme?
¿Alguien me escucha? ♪
1187
01:08:04,488 --> 01:08:09,910
♪ ¿Pueden siquiera verme?
Esta es mi realidad, oh oh ♪
1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,204
Mía.
1189
01:08:15,165 --> 01:08:16,792
Hola. [se ríe nerviosamente] Hola.
1190
01:08:17,001 --> 01:08:18,836
Entra en mi oficina.
1191
01:08:22,881 --> 01:08:24,508
[risa nerviosa] Está bien.
1192
01:08:24,717 --> 01:08:25,718
Hola.
1193
01:08:25,801 --> 01:08:29,847
Entonces, espero que lo que dijo Lana en la televisión
No te asusté demasiado.
1194
01:08:30,055 --> 01:08:31,390
-No.
-Está bien.
1195
01:08:31,849 --> 01:08:33,559
porque rompi con ella
por eso.
1196
01:08:33,809 --> 01:08:36,228
Y odio a los falsos buscadores de publicidad.
1197
01:08:36,478 --> 01:08:39,773
De todos modos...
El sábado por la noche es la gran fiesta en la playa.
1198
01:08:39,857 --> 01:08:41,692
Ajá.
1199
01:08:41,859 --> 01:08:44,069
Bueno, creo que sería genial
si fuéramos juntos.
1200
01:08:45,821 --> 01:08:47,364
Nos vemos en las olas.
1201
01:08:48,657 --> 01:08:49,992
-DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.
1202
01:08:50,200 --> 01:08:51,535
Adiós. [risitas risitas]
1203
01:08:55,122 --> 01:08:56,123
[mujer en PA] Atención.
1204
01:08:56,332 --> 01:09:00,002
Recuerda ver la película de Grove High School
Programa de televisión por cable el sábado por la noche
1205
01:09:00,085 --> 01:09:02,254
-con nuestra anfitriona, Lilly Moscovitz.
-¡Sí!
1206
01:09:02,504 --> 01:09:04,673
-[Mía] Michael.
-Princesa.
1207
01:09:05,215 --> 01:09:07,926
Nunca adivinarás qué
Josh Bryant me acaba de preguntar.
1208
01:09:08,260 --> 01:09:09,678
¿Puedo pedir prestado un peine?
1209
01:09:09,845 --> 01:09:11,722
No.
1210
01:09:11,805 --> 01:09:14,350
Me pidió que fuera a
la fiesta de la playa de Baker con él.
1211
01:09:14,641 --> 01:09:16,477
Eso es este sábado, ¿verdad?
1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,897
Bueno, sí, entonces estaba pensando, um,
Podría pasar por el garaje la semana que viene.
1213
01:09:20,105 --> 01:09:21,565
y luego escucha tocar a tu banda.
1214
01:09:21,774 --> 01:09:24,234
-¿Está bien?
-Oh sí. Eso es... sí.
1215
01:09:24,443 --> 01:09:25,778
-¿Estás bien?
-Sí.
1216
01:09:25,986 --> 01:09:26,820
Estoy bien.
1217
01:09:26,904 --> 01:09:30,324
Está bien. Bueno, tengo que irme.
pero muchas gracias.
1218
01:09:30,532 --> 01:09:32,326
-Adiós.
-Adiós.
1219
01:09:32,534 --> 01:09:34,787
[BB Mak: "Miss You More" suena]
1220
01:09:34,953 --> 01:09:40,334
♪ Demasiados sentimientos
Las emociones se escapan conmigo ♪
1221
01:09:40,417 --> 01:09:43,545
♪ Hay un sentimiento dentro ♪
1222
01:09:43,670 --> 01:09:44,838
[Helen] ¿Joseph te lleva?
1223
01:09:44,922 --> 01:09:47,383
{\an8}[Mia] No. Joseph fue bastante amable.
para tomarme la noche libre.
1224
01:09:47,716 --> 01:09:49,968
voy a tomar el autobús escolar
con los otros niños.
1225
01:09:50,052 --> 01:09:53,847
-Vale, parezco un espárrago.
-Pero unos espárragos muy, muy lindos.
1226
01:09:54,056 --> 01:09:57,184
No, está bien. No te preocupes,
Sólo me pondré mi traje azul.
1227
01:09:57,393 --> 01:09:59,770
¿Estás nervioso por la fiesta en la playa?
1228
01:09:59,978 --> 01:10:03,649
No, en realidad estoy algo emocionado.
Creo que podría recibir mi primer beso de verdad.
1229
01:10:04,817 --> 01:10:06,485
Oh. ¿De quién?
1230
01:10:06,819 --> 01:10:07,778
Josh Bryant.
1231
01:10:07,861 --> 01:10:10,781
Ese clon de Backstreet Boy
¿Has estado enamorado desde siempre?
1232
01:10:10,989 --> 01:10:13,867
DE ACUERDO. No es un clon de Backstreet Boy.
él es un marinero.
1233
01:10:14,034 --> 01:10:15,828
Pensé que nunca fue amable contigo.
1234
01:10:15,953 --> 01:10:18,789
Ah, bueno...
1235
01:10:18,997 --> 01:10:20,207
No lo sé, lo es ahora.
1236
01:10:21,625 --> 01:10:26,880
Sólo espero que si me besa,
um... mi pie se revienta.
1237
01:10:27,297 --> 01:10:29,716
-¿Papá?
-Sí.
1238
01:10:29,800 --> 01:10:33,637
Ya sabes, en las películas antiguas, cuando una chica
recibe un beso serio,
1239
01:10:33,846 --> 01:10:37,307
su pie simplemente explotaría.
1240
01:10:51,864 --> 01:10:55,033
[risas]
¡Papá!
1241
01:10:56,368 --> 01:10:58,203
Vale, voy a cambiarme ahora.
1242
01:10:58,495 --> 01:11:01,915
Espero que consigas tu primer real.
beso que hace estallar los pies.
1243
01:11:02,332 --> 01:11:04,126
{\an8}-[música acelerada]
-[perro ladra]
1244
01:11:06,920 --> 01:11:10,883
Somos Mark y Brian.
y bienvenidos a Baker Beach Bash.
1245
01:11:10,966 --> 01:11:13,886
Ahora, cuando queda una semana de clases,
Vas a estar fuera durante el verano.
1246
01:11:14,094 --> 01:11:16,805
y sabemos lo que tienes en mente,
¿Cómo vas a encontrar ese amor de verano?
1247
01:11:16,889 --> 01:11:19,683
{\an8}Y si lo haces,
¿Cómo saber si es verdad?
1248
01:11:20,058 --> 01:11:23,687
Bueno, aquí para contarnos todo al respecto,
Por favor, denle la bienvenida a Lana y las Lanette.
1249
01:11:24,062 --> 01:11:27,858
[ambos DJ] Lana, Anna y Fontana.
1250
01:11:27,941 --> 01:11:29,193
["Estúpido Cupido" jugando]
1251
01:11:29,318 --> 01:11:32,362
♪ Cupido estúpido
Eres un tipo muy malo ♪
1252
01:11:32,488 --> 01:11:35,199
♪ Me gustaría cortarte las alas
Entonces no puedes volar ♪
1253
01:11:35,324 --> 01:11:38,660
-♪ Cupido estúpido ♪
-♪ Estoy enamorado y es una lástima ♪
1254
01:11:38,744 --> 01:11:39,578
♪ Cupido estúpido ♪
1255
01:11:39,661 --> 01:11:41,747
♪ Y lo sé
Tú eres el culpable ♪
1256
01:11:41,830 --> 01:11:43,040
♪ Cupido estúpido ♪
1257
01:11:43,165 --> 01:11:46,168
♪ Oye, oye, libérame ♪
1258
01:11:46,710 --> 01:11:48,921
♪ Estúpido Cupido deja de molestarme ♪
1259
01:11:50,088 --> 01:11:56,345
♪ Me arruinaste para siempre, ¿verdad?
Desde el principio ♪
1260
01:11:57,095 --> 01:12:00,015
♪ Oye, ve a jugar a Robin Hood ♪
1261
01:12:00,098 --> 01:12:03,810
♪ Con el corazón de otra persona ♪
1262
01:12:03,894 --> 01:12:06,563
♪ Me tienes saltando como un payaso loco ♪
1263
01:12:06,772 --> 01:12:08,774
♪ Y no aparezco
Qué estás menospreciando ♪
1264
01:12:08,941 --> 01:12:09,775
¡Ah!
1265
01:12:09,942 --> 01:12:12,528
-Eso es tan asombroso.
-Impresionante, ¿eh?
1266
01:12:12,611 --> 01:12:14,738
-Oh, eso fue muy divertido.
-Ja ja. Me alegro que te hayas divertido.
1267
01:12:14,821 --> 01:12:16,615
-Hice.
-Pensé que te asustarías, sinceramente.
1268
01:12:16,698 --> 01:12:18,617
Porque la mayoría de las chicas que llevo en el barco,
se asustan.
1269
01:12:18,700 --> 01:12:20,661
Oh, no, no estaba... no estaba asustado.
1270
01:12:20,744 --> 01:12:23,914
♪ Estúpido Cupido deja de molestarme ♪
1271
01:12:24,248 --> 01:12:25,082
♪ Cupido estúpido ♪
1272
01:12:26,625 --> 01:12:29,211
[vítores y aplausos]
1273
01:12:31,922 --> 01:12:34,925
Y ahora es el momento otra vez
para tu presentador de programa de entrevistas favorito,
1274
01:12:35,175 --> 01:12:38,720
directamente desde la escuela secundaria Grove,
la encantadora lily.
1275
01:12:43,725 --> 01:12:44,685
[Lilly] Es sábado por la noche,
1276
01:12:44,893 --> 01:12:48,272
y bienvenidos a mi programa de cable,
Cállate y escucha.
1277
01:12:48,689 --> 01:12:52,442
{\an8}Y más adelante en mi programa me acompañarán
por nuestra propia Princesa Mia,
1278
01:12:52,734 --> 01:12:55,612
{\an8}para discutir su opinión positiva
1279
01:12:55,779 --> 01:12:58,574
{\an8}del Movimiento Salvar la Nutria Marina.
1280
01:12:58,657 --> 01:13:02,327
{\an8}Hasta que ella llegue,
Le pregunté al maestro mágico de Grove,
1281
01:13:02,536 --> 01:13:07,332
{\an8}Jeremiah Hart, para entretenernos
con algún juego de manos.
1282
01:13:08,917 --> 01:13:10,419
Hola amigos.
1283
01:13:10,502 --> 01:13:11,628
[3G: reproducción "Crush"]
1284
01:13:11,712 --> 01:13:14,673
♪ Abrázame, bebé porque me conoces ♪
1285
01:13:14,756 --> 01:13:17,426
♪ Con cada toque ♪
1286
01:13:17,634 --> 01:13:20,220
♪ Es más que un simple enamoramiento ♪
1287
01:13:20,387 --> 01:13:22,472
♪ Bebé, eres mi... ♪
1288
01:13:22,556 --> 01:13:26,435
♪ Alcanzame, solo tu puedes verme ♪
1289
01:13:26,643 --> 01:13:29,438
♪ Y lo que tanto anhelo ♪
1290
01:13:29,521 --> 01:13:30,772
♪ Es más que un simple enamoramiento ♪
1291
01:13:30,939 --> 01:13:32,941
[helicóptero acercándose]
1292
01:13:33,108 --> 01:13:35,444
♪ Es más que un simple enamoramiento ♪
1293
01:13:35,611 --> 01:13:38,322
♪ Cada vez que nos tocamos ♪
1294
01:13:38,447 --> 01:13:40,240
[chica] Impresionante.
1295
01:13:40,782 --> 01:13:43,327
Oye, princesa, danos una sonrisa.
1296
01:13:43,410 --> 01:13:45,287
¿Cómo me encontraron aquí?
1297
01:13:45,579 --> 01:13:48,248
-¿Qué?
-¿Cómo me encontraron aquí?
1298
01:13:48,457 --> 01:13:50,876
[Mark] Oigan, saluden a todos, están en la televisión.
1299
01:13:52,044 --> 01:13:56,840
Espera, princesa.
No seas tímido. Regresar.
1300
01:13:57,633 --> 01:14:01,011
[Mark] Oye, chico helicóptero,
mira por aquí. DJ reales.
1301
01:14:05,474 --> 01:14:07,351
[gemidos]
1302
01:14:07,476 --> 01:14:11,313
-Lamento mucho todo esto.
-No, está bien.
1303
01:14:11,563 --> 01:14:12,689
Está bien.
No pueden meternos aquí.
1304
01:14:12,898 --> 01:14:15,651
No, lo estábamos pasando muy bien.
y luego vinieron y lo arruinaron.
1305
01:14:15,734 --> 01:14:17,569
Lo sé. Lo sé. Quiero decir...
1306
01:14:17,778 --> 01:14:20,572
Mira, no pueden vernos.
no podemos verlos.
1307
01:14:20,781 --> 01:14:22,783
Estamos completamente solos en esta pequeña choza.
1308
01:14:24,576 --> 01:14:28,747
En realidad, ¿sabes qué?
Es un poco acogedor aquí.
1309
01:14:29,790 --> 01:14:32,668
Y no hay nadie a quien prefiera
Estaré aquí contigo, Mia.
1310
01:14:34,878 --> 01:14:37,381
-¿En realidad?
-Sí.
1311
01:14:45,180 --> 01:14:47,307
-Josh.
-Mm-hmm.
1312
01:14:47,516 --> 01:14:50,852
-Esto no es romántico. Um, es sólo...
-Tienes razón.
1313
01:14:51,061 --> 01:14:54,523
No, es mi pie, está atrapado.
en una red de voleibol y yo...
1314
01:14:54,731 --> 01:14:56,400
Sí, aquí.
1315
01:14:56,900 --> 01:14:58,402
¡Oh!
1316
01:15:01,405 --> 01:15:03,824
[Lana] ¡Oye!
Mi papá cree que soy una princesa.
1317
01:15:04,074 --> 01:15:05,492
[chica] Soy amiga de Mia.
1318
01:15:05,867 --> 01:15:09,871
Te diré una cosa, mientras esperamos,
¿Qué tal un masaje en los pies?
1319
01:15:10,706 --> 01:15:13,542
Sería maravilloso, gracias.
1320
01:15:14,209 --> 01:15:16,712
No, en realidad, quiero decir que me das uno.
1321
01:15:16,920 --> 01:15:18,839
Oh, sí... [risas]
1322
01:15:20,424 --> 01:15:25,595
Y, efectivamente, es la reina de corazones.
1323
01:15:27,389 --> 01:15:28,807
Gracias, Jeremías,
1324
01:15:28,890 --> 01:15:32,644
por tu popurrí de prestidigitaciones
durante la última hora.
1325
01:15:32,853 --> 01:15:36,022
Obviamente, la princesa Mia tiene un problema
aparecerá aquí esta noche.
1326
01:15:36,189 --> 01:15:38,817
Y estoy seguro de que tiene una buena excusa.
1327
01:15:39,067 --> 01:15:41,528
Soy Lilly Moscovitz
para Cállate y escucha.
1328
01:15:41,737 --> 01:15:43,196
Gracias y buenas noches.
1329
01:15:47,659 --> 01:15:52,914
-Mía. La costa está despejada.
-¿Mmm? ¿En realidad?
1330
01:15:52,998 --> 01:15:55,751
-Se han ido, sí.
-Ah, bien.
1331
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
Entonces, ¿qué dices si vamos a buscar?
¿Un lugar más romántico?
1332
01:16:01,965 --> 01:16:03,884
DE ACUERDO.
1333
01:16:04,092 --> 01:16:06,094
[hombre susurrando] Silencio, silencio.
1334
01:16:12,434 --> 01:16:14,436
[todos clamando]
1335
01:16:16,313 --> 01:16:17,814
No, quédate.
1336
01:16:18,607 --> 01:16:21,985
-Dale un beso.
-Dale uno grande, mojado y descuidado.
1337
01:16:24,362 --> 01:16:25,197
¡Oh!
1338
01:16:25,280 --> 01:16:27,032
¡Golpéalo de nuevo! ¡Golpéalo de nuevo!
1339
01:16:27,157 --> 01:16:30,952
Irse. No, bájate.
Vete y déjame en paz.
1340
01:16:31,036 --> 01:16:32,662
La princesa ha abandonado el edificio.
1341
01:16:32,746 --> 01:16:33,663
[todos clamando]
1342
01:16:33,747 --> 01:16:35,999
-¿Cómo te llamas?
-¿A dónde vas a la escuela?
1343
01:16:36,249 --> 01:16:38,043
-Josh Bryant.
-[mujer] Josh.
1344
01:16:38,126 --> 01:16:39,336
[hombre] Una foto, aquí mismo.
1345
01:16:39,419 --> 01:16:41,129
Voy a la escuela secundaria Grove.
1346
01:16:41,213 --> 01:16:45,175
-¿Qué, ahora somos amigos de Mia?
-Sí, odiamos a Josh.
1347
01:16:45,258 --> 01:16:48,178
Lo siento, es difícil seguir el ritmo.
con quien no estamos hablando.
1348
01:16:48,386 --> 01:16:50,555
-Espera, aquí viene.
-Oh. Mía, Mía...
1349
01:16:51,097 --> 01:16:53,850
Lo siento mucho, no puedo hablar.
Tengo que ir a buscar mi ropa.
1350
01:16:53,934 --> 01:16:56,394
Bueno, aquí tenemos tu ropa.
Estarás mucho más abrigado.
1351
01:16:56,478 --> 01:17:00,106
-¿Quieren ayudarme?
-Sí, ya sabes, Josh es un idiota.
1352
01:17:00,190 --> 01:17:03,151
Nos aseguraremos
nadie te molesta.
1353
01:17:03,360 --> 01:17:06,530
Gracias, um, uh,
Eso es muy amable de tu parte.
1354
01:17:06,738 --> 01:17:09,324
Eso es genial de tu parte.
Muchas gracias.
1355
01:17:13,495 --> 01:17:15,705
-Todo está bien.
-[Mia] ¿Viene alguien?
1356
01:17:15,789 --> 01:17:17,123
-No.
-No. No.
1357
01:17:17,290 --> 01:17:18,542
[Mia] Chicos, realmente aprecio esto.
Gracias.
1358
01:17:18,625 --> 01:17:20,377
Está bien, está bien.
[susurrando]
1359
01:17:20,460 --> 01:17:22,629
Se ha quitado el traje de baño.
1360
01:17:24,089 --> 01:17:25,382
Bien, ahora.
1361
01:17:25,757 --> 01:17:28,051
-[hombre] ¡Princesa!
-[gritos]
1362
01:17:28,468 --> 01:17:30,470
Ese fue el grito de la Princesa Mia.
1363
01:17:30,554 --> 01:17:32,973
-Irse. ¡Todos ustedes, por favor!
-[mujer hace sonar el silbato]
1364
01:17:33,056 --> 01:17:34,975
Ven aquí, Mía. Vamos.
1365
01:17:35,183 --> 01:17:37,561
Pirañas, todos ustedes. ¡Dar marcha atrás!
1366
01:17:37,644 --> 01:17:38,603
[todos clamando]
1367
01:17:41,189 --> 01:17:45,610
Mi mamá siempre me decía que no podía llorar.
y me dijo que fuera una niña grande.
1368
01:17:45,694 --> 01:17:48,655
Te han herido, así que simplemente lloras, ¿vale?
1369
01:17:48,989 --> 01:17:50,824
[sollozando]
1370
01:17:50,907 --> 01:17:54,536
Fue realmente malo.
1371
01:17:54,619 --> 01:17:57,539
Mi pie ni siquiera explotó.
1372
01:17:58,373 --> 01:17:59,624
[mujer] Fue anoche
1373
01:17:59,791 --> 01:18:03,169
que la propia princesita de San Francisco
de fiesta en la playa.
1374
01:18:03,253 --> 01:18:05,213
Pero lo que empezó como una diversión inocente,
1375
01:18:05,297 --> 01:18:08,341
pronto se convirtió en
supuestamente demasiado divertido.
1376
01:18:08,425 --> 01:18:11,678
-Esta es Suki Sánchez de KPFW.
-[Clarise suspira]
1377
01:18:14,180 --> 01:18:17,058
-Por favor di algo.
-[Clarisse] Bueno, no hay mucho que decir.
1378
01:18:17,267 --> 01:18:19,769
Una imagen vale más que mil palabras.
1379
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
Y tienes dos fotos.
1380
01:18:24,316 --> 01:18:26,276
Realmente avergoncé a la familia,
¿no?
1381
01:18:26,651 --> 01:18:29,195
Para no ser demasiado preciso,
sí, lo hiciste.
1382
01:18:31,114 --> 01:18:35,076
Creo que estás tomando una sabia decisión.
abstenerse del trabajo.
1383
01:18:35,452 --> 01:18:39,623
supongo que no vendré
A la pelota, entonces.
1384
01:18:39,706 --> 01:18:42,125
Por supuesto que deberías venir.
Todavía eres familia.
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,085
Sólo porque no quieres serlo
nuestra princesa,
1386
01:18:44,169 --> 01:18:46,671
No significa que te vayamos a enviar al exilio.
1387
01:18:46,755 --> 01:18:49,841
Tu madre está planeando venir.
Todos tus invitados están invitados.
1388
01:18:50,383 --> 01:18:51,927
Excepto tus amigos de la playa.
1389
01:18:52,886 --> 01:18:54,095
Ahora, si me disculpan,
1390
01:18:54,179 --> 01:18:57,432
Me reuniré con la prensa en una hora.
para hacer algún control de daños.
1391
01:19:06,775 --> 01:19:08,526
Puedes entrar ahora.
1392
01:19:13,448 --> 01:19:16,576
Si se me permite decirlo,
eso no fue muy bien.
1393
01:19:16,785 --> 01:19:19,663
¿Es así como debería actuar una princesa?
1394
01:19:19,871 --> 01:19:22,666
Mi información me dice
Ese chico la estaba usando.
1395
01:19:22,749 --> 01:19:27,379
El beso fue simplemente un dispositivo para que
podría conseguir sus 15 minutos de fama.
1396
01:19:27,587 --> 01:19:31,883
Y sus amigos tampoco ayudaron.
Anna, Falana, Plátano, Bandana, Montana...
1397
01:19:32,092 --> 01:19:34,302
no tengo idea
de lo que estás hablando.
1398
01:19:34,511 --> 01:19:37,555
¿Por qué no tuvo suficiente?
¿Tiene sentido común lidiar con esto?
1399
01:19:37,764 --> 01:19:42,394
Ella sólo tiene 15 años.
Pero hoy actuó más allá de su edad.
1400
01:19:42,602 --> 01:19:46,398
Ella mostró un gran respeto.
y aceptó con gracia sus críticas.
1401
01:19:46,606 --> 01:19:50,110
Lo dices como reina.
Fui demasiado duro con ella.
1402
01:19:50,318 --> 01:19:55,490
Fui crítico con la persona que podía
convertirse en el próximo gobernante de mi país.
1403
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
No, lo digo como abuela,
1404
01:19:57,242 --> 01:20:00,453
puede que hayas sido demasiado duro
en tu nieta.
1405
01:20:01,538 --> 01:20:02,539
[suspiros]
1406
01:20:05,417 --> 01:20:09,671
-¿Crees que ella podrá hacerlo?
-Oh, no tengo dudas, señora.
1407
01:20:09,838 --> 01:20:12,048
Yo también lo pensé.
1408
01:20:12,298 --> 01:20:16,094
[Backstreet Boys: "¿Qué te hace
Diferente (Te hace hermosa")]
1409
01:20:16,428 --> 01:20:21,224
{\an8}♪ Qué te hace diferente
Te hace hermosa ♪
1410
01:20:21,474 --> 01:20:26,104
♪ ¿Qué hay dentro de ti?
Brilla para mí ♪
1411
01:20:26,771 --> 01:20:32,402
♪ En tus ojos veo
Todo el amor que necesitaré ♪
1412
01:20:32,610 --> 01:20:34,571
Hola, soy Mia Thermopo-labios.
1413
01:20:34,654 --> 01:20:38,033
¿Puedes autografiar?
tu foto para mi? Josh lo hizo.
1414
01:20:38,241 --> 01:20:40,368
Oye, ahí está la Princesa Pucker Up.
1415
01:20:40,577 --> 01:20:42,037
[suena la campana de la escuela]
1416
01:20:43,496 --> 01:20:45,874
♪ Eres tan hermosa ♪
1417
01:20:46,374 --> 01:20:48,585
♪ Lo que hay dentro de ti brilla ♪
1418
01:20:48,752 --> 01:20:51,087
♪ Brilla para mí ♪
1419
01:20:51,212 --> 01:20:55,675
♪ En tus ojos veo
Todo el amor que necesitaré ♪
1420
01:20:55,759 --> 01:20:57,552
¿Lili?
1421
01:20:57,761 --> 01:20:59,929
Oye, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto, por favor?
1422
01:21:00,472 --> 01:21:01,723
[suspiros]
1423
01:21:01,806 --> 01:21:04,392
Lilly, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?
1424
01:21:04,601 --> 01:21:07,228
-¿Eso es genial?
-Claro, hablemos.
1425
01:21:07,562 --> 01:21:11,483
¿Pero sobre qué? ¿Mmm?
¿Cómo rompiste el corazón de mi hermano?
1426
01:21:11,691 --> 01:21:13,401
O cómo me pegaste con Jeremiah
1427
01:21:13,485 --> 01:21:15,862
durante mi programa de cable, eligiendo una tarjeta,
elegir una tarjeta, elegir una tarjeta?
1428
01:21:16,071 --> 01:21:18,531
-[cloqueando]
-Lo lamento. ¿DE ACUERDO?
1429
01:21:18,740 --> 01:21:20,658
Olvidé llamarte
y decirte que no pude asistir.
1430
01:21:20,742 --> 01:21:22,786
Entonces, me quedé atrapado con el Happy Houdini.
1431
01:21:22,869 --> 01:21:25,330
mientras te besas
con el yahoo de yates.
1432
01:21:25,538 --> 01:21:27,499
Esas son aliteraciones realmente buenas.
1433
01:21:27,582 --> 01:21:29,292
Sabes, no quiero
para hablar de aliteraciones.
1434
01:21:29,375 --> 01:21:32,170
Lili, ¿sabes qué? vine aquí
para decirte que lo siento.
1435
01:21:32,754 --> 01:21:37,759
DE ACUERDO. Lamento haberme perdido tu programa de cable.
y lo siento mucho.
1436
01:21:38,551 --> 01:21:43,681
Sabes, no puedo creer que me colgaras.
después de todo lo que hice por ti.
1437
01:21:43,765 --> 01:21:45,725
Sabes, guardé tu secreto real.
1438
01:21:46,059 --> 01:21:49,104
¿Y sabes lo difícil que es?
¿Tener un programa de cable y guardar un secreto?
1439
01:21:49,187 --> 01:21:50,980
No me lo mantuviste en secreto
1440
01:21:51,106 --> 01:21:53,191
que idiota pensaste
mi ser princesa lo fue.
1441
01:21:53,399 --> 01:21:56,694
Bueno, felicidades, cumpliste tu deseo.
No voy a ser una princesa.
1442
01:21:56,903 --> 01:21:59,239
-¿Usted no es?
-No.
1443
01:22:00,615 --> 01:22:02,659
Pero quiero que lo seas.
1444
01:22:03,827 --> 01:22:04,744
¿Qué?
1445
01:22:05,703 --> 01:22:06,538
[suspiros]
1446
01:22:07,330 --> 01:22:10,792
No lo dije en serio, solo
Salió el monstruo verde de los celos.
1447
01:22:10,875 --> 01:22:14,879
porque fuiste señorita popular
y pensé que estaba perdiendo a mi mejor amigo,
1448
01:22:15,088 --> 01:22:17,882
Entonces me enojé, me molesté y me lastimé.
1449
01:22:18,007 --> 01:22:19,134
Y...
1450
01:22:19,217 --> 01:22:22,554
te lo dije,
Necesito un ajuste de actitud.
1451
01:22:22,637 --> 01:22:25,306
-[suspiros]
-Pero la verdad es que
1452
01:22:25,640 --> 01:22:29,227
eres una princesa
es una especie de milagro.
1453
01:22:29,435 --> 01:22:30,854
Vaya. ¡No!
1454
01:22:31,354 --> 01:22:34,899
¿Qué milagro? Es una pesadilla.
1455
01:22:35,108 --> 01:22:37,235
No. Piénsalo.
1456
01:22:37,443 --> 01:22:40,864
Me acabo de enterar de que mi programa de cable
Sólo llega a 12 personas.
1457
01:22:42,115 --> 01:22:46,828
Queriendo sacudir el mundo pero teniendo
zip power como yo, eso es una pesadilla.
1458
01:22:46,911 --> 01:22:49,455
Pero tú, guau.
1459
01:22:49,664 --> 01:22:50,999
Quiero decir...
1460
01:22:52,250 --> 01:22:54,961
Bien, ¿qué es tan guau?
1461
01:22:56,462 --> 01:22:59,090
Wow es tener el poder
para afectar el cambio.
1462
01:22:59,174 --> 01:23:02,302
Haz que la gente escuche.
¿Cuántos adolescentes tienen ese poder?
1463
01:23:02,385 --> 01:23:05,638
-¿Qué más milagro quieres?
-Bueno...
1464
01:23:06,723 --> 01:23:09,809
Simplemente tendremos que
encontrar un milagro diferente,
1465
01:23:10,018 --> 01:23:13,021
no más, sólo diferente.
1466
01:23:15,315 --> 01:23:20,612
Escucha, mañana por la noche es
el baile del Día de la Independencia de Genovia.
1467
01:23:20,820 --> 01:23:24,532
Y para compensar mi falta
tu programa de cable, te invito.
1468
01:23:25,742 --> 01:23:27,785
Espero que me perdones.
1469
01:23:27,952 --> 01:23:30,413
Y espero que vengas.
1470
01:23:38,713 --> 01:23:40,089
¿Pero qué me pondré?
1471
01:23:40,215 --> 01:23:43,468
[haciendo sonidos felices] ¡Yay!
1472
01:23:43,760 --> 01:23:45,678
no lo sé,
pero ya sabes, realmente no importa.
1473
01:23:45,762 --> 01:23:47,138
solo voy a ser feliz
que vas a venir.
1474
01:23:47,222 --> 01:23:48,056
Gracias.
1475
01:23:48,139 --> 01:23:50,767
-Y tú puedes ser una princesa.
-No, no puedo.
1476
01:23:50,850 --> 01:23:53,645
-[Lilly] Sí, puedes. Sí, puedes.
-No, no puedo. No, no puedo.
1477
01:23:53,728 --> 01:23:56,272
Amarillos, adelante, adelante, vámonos.
1478
01:23:56,397 --> 01:23:58,316
[entrenador] Bobby Bad, cuelga el teléfono.
1479
01:23:58,483 --> 01:23:59,943
Sí, mamá. yo iré
al dentista después de la escuela.
1480
01:24:00,151 --> 01:24:01,986
Odio cuando se mudan así.
1481
01:24:02,070 --> 01:24:03,780
Mia, no es un juego de campeonato.
1482
01:24:03,863 --> 01:24:05,573
ni siquiera es un gran juego,
es solo clase de gimnasia.
1483
01:24:05,907 --> 01:24:09,118
Simplemente golpea la pelota.
No quiero reprobarte en la clase de gimnasia.
1484
01:24:09,285 --> 01:24:12,247
Vamos, puedes hacerlo.
No pierdas de vista la pelota.
1485
01:24:12,330 --> 01:24:13,164
[risas]
1486
01:24:13,957 --> 01:24:15,959
[animadoras]
♪ Está bien, está bien ♪
1487
01:24:16,167 --> 01:24:17,710
♪ Vas a golpearlo de todos modos ♪
1488
01:24:17,794 --> 01:24:19,796
♪ Vamos, leones ♪
1489
01:24:21,839 --> 01:24:22,674
[todos gritando]
1490
01:24:22,757 --> 01:24:25,802
Vamos, chicas. es una pelota,
no una serpiente. De nuevo en formación.
1491
01:24:25,969 --> 01:24:27,053
Lo siento. Lo siento.
1492
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Bola de falta. Está bien, está bien.
Tienes una parte de ello.
1493
01:24:29,931 --> 01:24:31,683
Está bien, sólo concéntrate.
1494
01:24:31,766 --> 01:24:32,767
[risas]
1495
01:24:32,850 --> 01:24:34,227
[entrenador] Enfoque.
1496
01:24:34,310 --> 01:24:35,728
-[chicas animando]
-[entrenador] Enfoque.
1497
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
Vamos, Mia, recuerda que es sólo un juego.
1498
01:24:38,106 --> 01:24:39,399
[entrenador] No pierdas de vista la pelota.
1499
01:24:39,524 --> 01:24:41,025
-♪ Vamos, Leones ♪
-[risas]
1500
01:24:41,401 --> 01:24:45,029
-[continúan los aplausos]
-[niño] ¿Oye, Mía?
1501
01:24:45,238 --> 01:24:46,864
¿Preferirías golpear una pelota de playa?
1502
01:24:47,073 --> 01:24:49,242
Pídeme una pizza, ¿eh?
Pepperoni.
1503
01:24:50,034 --> 01:24:51,703
[gemidos]
1504
01:24:51,786 --> 01:24:53,496
-¡Ah! ¡Oh!
-[las chicas gritan]
1505
01:24:53,746 --> 01:24:56,624
-[entrenador] ¡Corre, Mía!
-¡Vamos, vámonos! ¡Ir!
1506
01:24:56,916 --> 01:25:00,461
Me tengo que ir. ¡Levantarse!
¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse!
1507
01:25:00,670 --> 01:25:03,089
-Hasta el final, Mía.
-[gritos]
1508
01:25:04,465 --> 01:25:05,758
Hola josh.
1509
01:25:06,884 --> 01:25:09,554
-Vamos, niña.
-[todos aplaudiendo]
1510
01:25:10,763 --> 01:25:14,684
-Salvo, y pasaste.
-¡Vaya, Mía!
1511
01:25:14,767 --> 01:25:17,312
[entrenador] Buen trabajo, Mia. Así se hace.
1512
01:25:17,770 --> 01:25:20,315
[suena la alarma de incendio]
1513
01:25:20,773 --> 01:25:23,484
Oh, está abierto, pasa.
1514
01:25:30,408 --> 01:25:33,953
Michael, hola, ¿cómo estás?
1515
01:25:35,455 --> 01:25:37,540
-¿Qué? ¡Oh!
-Pequeño en tu nariz.
1516
01:25:37,749 --> 01:25:39,959
Um... [tartamudea]
1517
01:25:44,714 --> 01:25:46,591
Um... [risa nerviosa]
1518
01:25:46,716 --> 01:25:50,136
¿Lilly te dijo que llamé?
Porque... yo... llamé.
1519
01:25:50,345 --> 01:25:53,264
-Traje tu auto.
-Oh, gracias.
1520
01:25:53,473 --> 01:25:54,557
Siete veces llamé.
1521
01:25:54,640 --> 01:25:56,684
Doc dijo que arregló lo que pudo.
y si tienes algun problema
1522
01:25:56,768 --> 01:25:58,019
para darle una llamada.
1523
01:25:58,102 --> 01:25:59,520
Ah, OK. Eh...
1524
01:25:59,604 --> 01:26:02,482
¿Quieres el cheque ahora?
Porque tengo el último pago. Y...
1525
01:26:03,441 --> 01:26:06,027
Sí. Gracias.
1526
01:26:06,235 --> 01:26:07,779
¿Tienes hambre o sed?
1527
01:26:07,987 --> 01:26:10,365
-No.
-Oh. Aquí lo tienes.
1528
01:26:10,573 --> 01:26:12,617
Eh, mira...
1529
01:26:12,950 --> 01:26:16,871
Muchas gracias por hacer esto por mí.
Es realmente genial de tu parte.
1530
01:26:16,954 --> 01:26:19,665
No lo hice por ti.
Doc deja que mi banda practique.
1531
01:26:19,749 --> 01:26:21,459
-Bien. Claro, por supuesto.
-Y ayudo con los autos.
1532
01:26:21,584 --> 01:26:24,670
-Oh. Aquí.
-Oh, gracias.
1533
01:26:27,465 --> 01:26:30,176
Sé que todavía estás enojado conmigo
por ignorarte,
1534
01:26:30,385 --> 01:26:34,639
y realmente lamento haberlo hecho. Eh...
1535
01:26:34,847 --> 01:26:37,475
pero voy a intentar
para compensarte.
1536
01:26:40,520 --> 01:26:42,438
-¿Cómo?
-Bueno, eh...
1537
01:26:42,647 --> 01:26:45,400
todavía voy a
el baile del Día de la Independencia de Genovia
1538
01:26:45,608 --> 01:26:48,486
y te invito.
1539
01:26:49,904 --> 01:26:51,614
Podría ser divertido.
1540
01:26:51,823 --> 01:26:54,867
Estoy usando este gran vestido
que no puedo respirar.
1541
01:26:55,076 --> 01:26:58,830
-Y Lilly tiene una cita.
-Josh se ve mejor con esmoquin.
1542
01:27:00,498 --> 01:27:01,999
Ah, eh...
1543
01:27:02,208 --> 01:27:04,001
Pero mira, es...
1544
01:27:05,628 --> 01:27:08,172
realmente te quiero
ser con quien lo comparto.
1545
01:27:09,799 --> 01:27:11,342
No es necesario que uses esmoquin.
1546
01:27:11,509 --> 01:27:14,971
Puedes usar pantalones deportivos
Por lo que a mí me importa, ya sabes.
1547
01:27:18,141 --> 01:27:20,393
No te preocupes por mí.
1548
01:27:20,601 --> 01:27:22,937
Simplemente me considero realmente sonrojado.
1549
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
[la puerta se cierra]
1550
01:27:37,952 --> 01:27:39,370
Ay.
1551
01:27:39,495 --> 01:27:42,290
Alto a la masacre bovina.
Regístrate ahora y salva una vaca.
1552
01:27:42,498 --> 01:27:46,502
Los vegetarianos tienen derechos demasiado especiales.
Hacer que Grove School sea más amigable con el tofu.
1553
01:27:46,711 --> 01:27:47,587
-Hola.
-Hola.
1554
01:27:47,753 --> 01:27:49,922
Ve a sentarte junto a Jeremías,
Estaré allí en un minuto.
1555
01:27:50,006 --> 01:27:50,923
DE ACUERDO.
1556
01:27:51,007 --> 01:27:53,676
Lleva ese sombrero tonto otra vez.
1557
01:27:53,885 --> 01:27:57,138
-Oye, ¿quieres ver un truco?
-Um, no, ahora no.
1558
01:27:57,346 --> 01:27:59,557
¿Qué estás haciendo?
¿Estás escribiendo una historia o...?
1559
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
Oh, bueno, mi cartera ha aumentado.
en un 30 por ciento desde el último trimestre...
1560
01:28:03,311 --> 01:28:04,604
[risas]
1561
01:28:04,687 --> 01:28:07,523
Mira lo que tenemos
la pareja nerd perfecta.
1562
01:28:07,690 --> 01:28:09,692
Jeremías y Mía.
1563
01:28:09,901 --> 01:28:12,361
[ambos] Oh, Miah y Mia.
1564
01:28:12,445 --> 01:28:14,906
Oh, pero, escucha, Jeremiah,
Mis amigos y yo nos preguntábamos.
1565
01:28:14,989 --> 01:28:17,575
el suéter que llevas puesto,
¿Fue diseñado para ti?
1566
01:28:17,658 --> 01:28:19,327
¿O simplemente explotó la máquina de tejer?
1567
01:28:19,535 --> 01:28:23,498
[risas] Gafas de sol, chicas.
Oh, es el resplandor del cabello de Jeremiah.
1568
01:28:24,123 --> 01:28:27,835
-¿Uno de tus trucos de magia es tu cabello?
-[risas]
1569
01:28:27,960 --> 01:28:30,338
-Oye, Lana, ya sabes...
-¿Eh?
1570
01:28:30,796 --> 01:28:34,550
Ese es un lindo traje de porrista.
Es un corte tan limpio.
1571
01:28:34,759 --> 01:28:38,012
-Apuesto a que combina con cualquier cosa.
-Por supuesto que sí...
1572
01:28:38,221 --> 01:28:41,390
-[gritando]
-[jadea]
1573
01:28:44,352 --> 01:28:45,811
¡Mía, eres un bicho raro!
1574
01:28:45,937 --> 01:28:49,732
Sí, sí, lo soy, pero ¿sabes qué?
algún día podría superar eso.
1575
01:28:49,815 --> 01:28:52,485
¿Pero tú?
Nunca dejarás de ser un idiota.
1576
01:28:52,818 --> 01:28:55,196
-Lana fue engañada.
-[todos cantando] Lana recibió un golpe.
1577
01:28:55,696 --> 01:28:58,366
-¡Lana fue engañada!
-¡Mía!
1578
01:28:58,574 --> 01:29:01,118
-Toodles.
-[el canto continúa]
1579
01:29:01,327 --> 01:29:03,663
Sra. Gupta, ¿vio?
¿Qué me hizo?
1580
01:29:03,996 --> 01:29:09,085
Oh, no, cariño, lo siento.
Estaba en una reunión muy importante.
1581
01:29:09,252 --> 01:29:10,670
Envíelo a la tintorería.
1582
01:29:10,878 --> 01:29:12,088
[todos] ¡Lana fue engañada!
1583
01:29:26,727 --> 01:29:30,398
{\an8}Es un regalo por tu cumpleaños número 16,
de tu padre.
1584
01:29:30,606 --> 01:29:33,150
Fue encontrado entre sus posesiones.
1585
01:29:34,944 --> 01:29:37,530
-Mi cumpleaños faltan hasta dentro de dos semanas.
-Lo sé.
1586
01:29:37,780 --> 01:29:39,907
Pero yo te quería
tenerlo antes de irnos.
1587
01:29:40,116 --> 01:29:42,785
vuelvo a genovia
pasado mañana.
1588
01:29:43,995 --> 01:29:46,122
Gracias.
1589
01:29:47,373 --> 01:29:48,708
Está cerrado.
1590
01:29:48,791 --> 01:29:53,170
Si abres el relicario que te di,
se convierte en la clave.
1591
01:29:54,839 --> 01:29:56,590
Gracias por traerlo aquí.
1592
01:29:56,799 --> 01:29:59,635
yo también vine a disculparme
1593
01:29:59,719 --> 01:30:02,555
por la forma en que te hablé
sobre el incidente de la playa.
1594
01:30:02,763 --> 01:30:07,018
Fue crítico conmigo.
No me detuve a verificar los hechos.
1595
01:30:07,226 --> 01:30:08,602
Está bien, abuela.
1596
01:30:10,604 --> 01:30:12,315
He estado pensando en ello
mucho.
1597
01:30:12,440 --> 01:30:16,235
Y la verdad es que creo que harías
una princesa muy fina.
1598
01:30:16,986 --> 01:30:20,364
Ya sabes, la gente piensa que las princesas
se supone que deben usar tiaras,
1599
01:30:20,448 --> 01:30:24,493
cásate con el príncipe, siempre luce bonita
y vivir felices para siempre.
1600
01:30:24,702 --> 01:30:29,248
Pero es mucho más que eso.
Es un verdadero trabajo.
1601
01:30:34,003 --> 01:30:36,630
Eres una persona extraordinaria,
Abuela.
1602
01:30:38,841 --> 01:30:41,093
pero no creo
Estoy destinado a hacer esto.
1603
01:30:41,969 --> 01:30:48,601
Tendría tanto miedo que lo haría
decepcionar al pueblo de Genovia,
1604
01:30:48,726 --> 01:30:53,647
y no pude soportar
para decepcionarte otra vez.
1605
01:30:57,234 --> 01:31:01,030
Bueno, como dije, tengo fe en ti.
1606
01:31:06,118 --> 01:31:08,120
-Soy escritor.
-Ah.
1607
01:31:08,329 --> 01:31:11,082
-Escribo telenovelas, telenovelas.
-Mm-hmm.
1608
01:31:12,583 --> 01:31:16,045
-¿Viste alguna vez Middle House Road?
-No, no.
1609
01:31:16,420 --> 01:31:20,007
Es un gran éxito. escribí un personaje
Al igual que tú una vez, era un espía.
1610
01:31:20,216 --> 01:31:24,553
-No soy un espía.
-Eso dijo el personaje.
1611
01:31:26,138 --> 01:31:28,474
-[Mia] Entonces te veré esta noche.
-[Clarisse] Mm-hmm.
1612
01:31:30,059 --> 01:31:31,769
Haaa...
1613
01:31:32,520 --> 01:31:36,065
-Uh, tengo un favor que pedirte.
-Mm-hmm.
1614
01:31:36,440 --> 01:31:40,861
Necesito que renuncie formalmente
su título para la prensa.
1615
01:31:41,779 --> 01:31:43,781
En el baile, ya sabes.
1616
01:31:44,698 --> 01:31:46,659
-Disertar.
-Mm-hmm.
1617
01:31:46,909 --> 01:31:47,952
Ah, eh...
1618
01:31:48,160 --> 01:31:51,122
Bueno, ¿crees que, tal vez,
considerando mi historia con la prensa,
1619
01:31:51,330 --> 01:31:53,916
-sería mejor si lo hicieras?
-Amelia,
1620
01:31:54,125 --> 01:31:56,377
No dejarías de conducir tu Mustang
1621
01:31:56,502 --> 01:32:00,005
solo porque un par de insectos
Golpea el parabrisas, ¿verdad?
1622
01:32:00,297 --> 01:32:03,634
Además, mira hasta dónde has llegado.
Y estaré allí contigo.
1623
01:32:03,843 --> 01:32:07,680
-Haré que Joseph te recoja en...
-Eh, no. Eh...
1624
01:32:07,888 --> 01:32:10,057
Prometí que dejaría que mi mamá me llevara.
1625
01:32:10,266 --> 01:32:13,978
Sabes, ella quiere llevarme
a mi primera pelota o algo así.
1626
01:32:15,980 --> 01:32:20,025
-Está bien. Entonces te veré allí.
-Mm-hmm.
1627
01:32:21,318 --> 01:32:22,903
¿Abuela?
1628
01:32:27,658 --> 01:32:29,118
Lo siento.
1629
01:32:31,078 --> 01:32:33,038
Oh, querida.
1630
01:32:33,122 --> 01:32:37,751
Eres ante todo,
mi nieta.
1631
01:32:46,927 --> 01:32:47,761
[suspiros]
1632
01:32:49,680 --> 01:32:51,348
Por favor, no llegues tarde.
1633
01:32:51,849 --> 01:32:53,684
[B*Witched: Se reproduce "Hold On"]
1634
01:32:55,895 --> 01:32:58,564
♪ Espera, pero no demasiado fuerte ♪
1635
01:32:58,856 --> 01:33:01,609
♪ Déjalo ir, todo estará bien ♪
1636
01:33:01,692 --> 01:33:06,739
♪ No huyas
Por lo que dice tu corazón ♪
1637
01:33:07,281 --> 01:33:10,326
♪ Sé fuerte, enfrenta lo que tienes miedo ♪
1638
01:33:10,409 --> 01:33:13,329
♪ Vamos, muéstrales de qué estás hecho ♪
1639
01:33:13,454 --> 01:33:18,292
♪ Sé que es difícil cuando tu esperanza se acaba
Pero tienes que seguir aguantando ♪
1640
01:33:18,501 --> 01:33:24,131
♪ Espera, lo lograrás
Vas a ser más fuerte ♪
1641
01:33:24,465 --> 01:33:27,968
Gracias papá
pero no puedo ser una princesa. ¿DE ACUERDO?
1642
01:33:28,177 --> 01:33:30,888
no hago discursos
y yo no soy Clarisse Renaldi.
1643
01:33:30,971 --> 01:33:35,226
Y yo simplemente... no puedo hacerlo. ¿DE ACUERDO?
1644
01:33:35,309 --> 01:33:36,435
Tengo miedo.
1645
01:33:37,478 --> 01:33:39,438
-José.
-Charlotte, señorita Kawa.
1646
01:33:39,605 --> 01:33:40,439
-Hola.
-Encantado de conocerlo.
1647
01:33:41,106 --> 01:33:42,399
Perdóname, tengo que irme.
prepara la banda.
1648
01:33:42,483 --> 01:33:43,317
Por supuesto.
1649
01:33:43,526 --> 01:33:46,028
¿Deberías ir?
¿Conseguir a la princesa Mia?
1650
01:33:46,195 --> 01:33:48,614
Bueno, Mia le dijo a Clarisse que su madre
la traería.
1651
01:33:49,073 --> 01:33:52,952
Helen acaba de llegar y dijo
Mía te estaba esperando.
1652
01:33:53,160 --> 01:33:54,411
Ella va a correr.
1653
01:33:55,079 --> 01:33:57,998
[Mia] Vamos, Fat Louie, es hora de hacer las maletas.
Vamos por tus cosas.
1654
01:33:58,791 --> 01:33:59,625
[suave maullido]
1655
01:34:00,834 --> 01:34:01,710
¿Louie?
1656
01:34:02,086 --> 01:34:06,924
¿Qué tienes ahí?
Vamos, Luis. Nos vamos de viaje.
1657
01:34:07,049 --> 01:34:10,386
nos vamos a colorado
donde podremos escalar algunas rocas reales.
1658
01:34:16,100 --> 01:34:18,936
Estamos fuera de aquí, Louie.
1659
01:34:22,940 --> 01:34:24,984
[Voz de Mia] Mi querida hija,
1660
01:34:25,067 --> 01:34:28,571
hoy es tu cumpleaños número 16,
felicitaciones.
1661
01:34:28,654 --> 01:34:32,741
Te presento este diario para llenar
las páginas con tus pensamientos especiales.
1662
01:34:32,825 --> 01:34:35,869
Pensamientos especiales sobre tu maravillosa vida.
1663
01:34:36,078 --> 01:34:40,165
[voz del padre] Es una costumbre en mi
familia para transmitir un pedazo de sabiduría
1664
01:34:40,291 --> 01:34:42,167
cuando uno llega a esta edad.
1665
01:34:42,251 --> 01:34:45,588
Te lo paso a ti, como mi padre
me lo pasó.
1666
01:34:45,879 --> 01:34:50,759
Amelia, el coraje no es la ausencia
del miedo, sino del juicio
1667
01:34:50,843 --> 01:34:54,013
ese algo más
es más importante que el miedo.
1668
01:34:54,430 --> 01:34:59,268
Es posible que los valientes no vivan para siempre,
pero los cautelosos no viven en absoluto.
1669
01:34:59,852 --> 01:35:02,771
De ahora en adelante,
Estarás viajando por el camino
1670
01:35:02,855 --> 01:35:06,817
entre quien crees que eres
y quién puedes ser.
1671
01:35:06,942 --> 01:35:11,196
La clave es permitirse
para hacer el viaje.
1672
01:35:11,405 --> 01:35:14,158
También quiero que lo sepas
1673
01:35:14,366 --> 01:35:19,371
Quería mucho a tu madre
y todavía pienso en ella a menudo.
1674
01:35:19,455 --> 01:35:21,790
Feliz cumpleaños, mi Mía.
1675
01:35:21,999 --> 01:35:25,044
Todo mi amor, tu padre.
1676
01:35:30,883 --> 01:35:34,720
[hombre] Y ahí está la condesa Puck de Austria.
mientras siguen llegando las glamorosas
1677
01:35:34,803 --> 01:35:36,805
en el Baile de la Independencia de Genovia.
1678
01:35:37,097 --> 01:35:39,600
A pesar de la amenaza de lluvia,
la gran participación incluye
1679
01:35:39,683 --> 01:35:43,729
el alcalde de san francisco
y el malabarista de peras genovias.
1680
01:35:44,021 --> 01:35:47,608
El futuro de Genovia está en manos
de la joven Mia Thermopolis.
1681
01:35:47,691 --> 01:35:50,527
Su decisión esta noche
afectará a la reina, a la corte,
1682
01:35:50,611 --> 01:35:53,739
y toda la gente
de este pequeño pero orgulloso país.
1683
01:35:53,822 --> 01:35:54,948
[trueno retumba]
1684
01:35:55,032 --> 01:35:59,578
-¿Crees que nos va a llover?
-Nunca le cae encima a Willie Brown.
1685
01:35:59,662 --> 01:36:02,998
-[risas] Gracias.
-Paraguas arriba.
1686
01:36:04,083 --> 01:36:05,250
[trueno retumba]
1687
01:36:05,334 --> 01:36:07,670
Y ya basta de malabarismos con peras.
1688
01:36:09,963 --> 01:36:11,882
[Mia] El viaje se acabó, Louie.
1689
01:36:11,965 --> 01:36:12,800
[suave maullido]
1690
01:36:14,385 --> 01:36:16,345
[trueno retumba]
1691
01:36:24,603 --> 01:36:27,564
¡Ah! Perfecto.
1692
01:36:34,113 --> 01:36:34,947
[gruñidos]
1693
01:36:37,574 --> 01:36:38,617
Vamos, vamos.
1694
01:36:38,742 --> 01:36:39,743
Vamos, cariño.
1695
01:36:41,787 --> 01:36:45,499
Los genovianos, ya sabes, son famosos por su
gusto impecable en el arte.
1696
01:36:45,582 --> 01:36:47,626
También por su queso.
1697
01:36:47,710 --> 01:36:49,420
Quizás sea queso en tiras.
1698
01:36:50,713 --> 01:36:53,882
-[el motor chisporrotea]
-No hagas esto, cariño.
1699
01:36:53,966 --> 01:36:55,008
[gemidos]
1700
01:36:55,759 --> 01:36:58,345
-[el motor arranca]
-¡Te tengo!
1701
01:36:58,929 --> 01:36:59,763
¡Oh!
1702
01:37:01,390 --> 01:37:03,600
Lo siento, Sr. Robutusen.
1703
01:37:05,811 --> 01:37:07,896
{\an8}Aquí tienes.
Ya está pagado.
1704
01:37:08,272 --> 01:37:10,858
{\an8}-No pedí pizza. Lo siento, hombre.
-No, no, debes haberlo hecho.
1705
01:37:11,024 --> 01:37:13,068
{\an8}A menos que haya otro
Michael Moscovitz vive aquí.
1706
01:37:13,152 --> 01:37:16,572
{\an8}Recibimos una llamada, entregamos,
ese es nuestro lema.
1707
01:37:18,282 --> 01:37:20,117
-¿No haces la pizza?
-No, no.
1708
01:37:20,242 --> 01:37:22,244
Solo los entrego.
1709
01:37:39,052 --> 01:37:41,138
Pases de prensa, gracias, gracias.
1710
01:37:41,346 --> 01:37:43,807
-Oh, hola, ¿de dónde eres?
-Revista Escena Adolescente.
1711
01:37:44,016 --> 01:37:45,768
Ah, bien, bien.
1712
01:37:46,977 --> 01:37:50,105
-Ha entrado la Reina.
-[las mujeres repiten en idiomas extranjeros]
1713
01:37:55,694 --> 01:37:57,863
¿Tenemos alguna noticia?
¿Sobre el asunto von Troken?
1714
01:37:57,946 --> 01:38:01,450
-Se decidirá esta noche, señora.
-Me temo que sí.
1715
01:38:01,533 --> 01:38:03,744
-¿Dónde está ella?
-Ella fue a alguna parte. No sé nada.
1716
01:38:03,952 --> 01:38:07,664
-¿Nada? Ven aquí.
-[gemidos] ¿Oh, qué? ¿Qué? Oh.
1717
01:38:07,748 --> 01:38:09,041
Háblame.
1718
01:38:09,249 --> 01:38:12,002
Ella fue por ese lado, luego por ese lado,
Hace dos minutos.
1719
01:38:12,711 --> 01:38:14,421
Muchas gracias.
1720
01:38:14,755 --> 01:38:17,674
-¿Tenemos algún problema?
-No. Todo es perfecto.
1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,802
Perfecto. Es maravilloso.
1722
01:38:20,052 --> 01:38:22,513
No eres muy buena mintiendo, Charlotte.
1723
01:38:22,721 --> 01:38:24,640
No, no lo soy, Su Majestad.
1724
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
-El jardín se ve hermoso.
-Gracias.
1725
01:38:32,064 --> 01:38:33,899
Vamos, cariño, puedes lograrlo.
1726
01:38:33,982 --> 01:38:37,486
Sí, vamos, sí. No.
1727
01:38:37,694 --> 01:38:40,531
Vamos, cariño. Bebé, por favor. Vamos.
1728
01:38:42,282 --> 01:38:43,116
[el motor se cala]
1729
01:38:43,534 --> 01:38:45,828
no hay respuesta
en la casa de la princesa Mia.
1730
01:38:45,911 --> 01:38:47,663
Y no pude conseguir a Joseph
en el celular,
1731
01:38:47,746 --> 01:38:49,706
Hay demasiada estática debido a la tormenta.
1732
01:38:49,790 --> 01:38:53,418
La prensa empieza a quejarse.
acerca de cumplir con sus plazos.
1733
01:38:53,502 --> 01:38:55,045
[suspiros]
1734
01:38:55,128 --> 01:38:58,423
Si ella no está aquí en diez minutos,
Haré el anuncio.
1735
01:38:58,632 --> 01:39:01,677
-[Charlotte] Sí, señora.
-Está bien. Está bien. Ella estará bien.
1736
01:39:01,885 --> 01:39:04,096
Ella va a llegar aquí.
1737
01:39:04,304 --> 01:39:06,807
¿Es este castigo por conducir?
1738
01:39:06,890 --> 01:39:10,811
sin conductor con licencia
en el asiento delantero?
1739
01:39:11,186 --> 01:39:13,856
[trueno retumbante]
1740
01:39:14,398 --> 01:39:18,610
Soy invisible y estoy mojado.
1741
01:39:21,613 --> 01:39:23,991
La prensa se pregunta si sería
posible mientras esperamos...
1742
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
No. No hay entrevistas hasta más tarde.
por la tarde.
1743
01:39:27,035 --> 01:39:27,870
Sí, señora.
1744
01:39:28,120 --> 01:39:31,540
Y nos estamos reuniendo
Baronesa y barón von Troken.
1745
01:39:31,623 --> 01:39:34,501
¿Es cierto si el adolescente
rechaza el barco princesa,
1746
01:39:34,585 --> 01:39:36,962
tu familia se hará cargo
¿El país de Genovia?
1747
01:39:37,045 --> 01:39:40,924
Sí. Deben tener un Renaldi legítimo
pariente consanguíneo o gobernamos.
1748
01:39:44,136 --> 01:39:46,138
No, señora.
1749
01:39:52,311 --> 01:39:55,147
Entonces es el momento.
1750
01:39:56,732 --> 01:40:01,653
[Mia sollozando] ♪ Atrapa una estrella fugaz
Y ponlo en tu bolsillo ♪
1751
01:40:01,778 --> 01:40:05,782
♪ Nunca dejes que se desvanezca ♪
1752
01:40:06,116 --> 01:40:07,743
[sollozos]
1753
01:40:15,876 --> 01:40:16,877
[bocinazos]
1754
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
no serias
huyendo, ¿quieres?
1755
01:40:27,262 --> 01:40:30,265
¿Qué? ¿Vestido así?
No, voy a un baile.
1756
01:40:30,432 --> 01:40:32,684
Bien. Entra.
1757
01:40:32,768 --> 01:40:34,728
[hombre] Su Majestad, la Reina.
1758
01:40:34,811 --> 01:40:38,482
[Clarisse] Mis compañeros genovianos
e invitados de honor.
1759
01:40:38,690 --> 01:40:41,902
Buenas noches.
Pido disculpas por el retraso y...
1760
01:40:41,985 --> 01:40:44,446
Hola, hola. Ah, y puedo decir...
1761
01:40:44,571 --> 01:40:48,575
Bienvenido a nuestro gran
Baile del Día de la Independencia de Genovia.
1762
01:40:48,659 --> 01:40:51,036
Date prisa, date prisa. No, no, no.
No hay tiempo para cambiar.
1763
01:40:51,119 --> 01:40:51,954
Te ves bien.
1764
01:40:52,037 --> 01:40:54,164
-Bonita y fina. Muy bien.
-¡Oh!
1765
01:40:54,247 --> 01:40:55,457
No, no, no, no corras.
1766
01:40:55,540 --> 01:40:57,542
-Aquí vamos. Es bonito.
-Por favor. Estamos bien.
1767
01:40:57,626 --> 01:40:58,460
Bien. Aquí vamos.
1768
01:40:58,543 --> 01:41:00,087
[Clarisse] ... este momento tan especial.
1769
01:41:02,089 --> 01:41:04,967
Muchas gracias
por tu paciencia.
1770
01:41:05,258 --> 01:41:07,678
Tengo un anuncio que hacer.
1771
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
-Mi nieta...
-[se aclara la garganta]
1772
01:41:13,934 --> 01:41:15,394
-Ella está aquí. Ella está aquí.
-Veo.
1773
01:41:15,477 --> 01:41:20,315
Me gustaría anunciar que
ha llegado mi nieta.
1774
01:41:20,607 --> 01:41:24,695
Con una explicación fascinante.
En cuanto a su guardarropa, estoy seguro.
1775
01:41:24,778 --> 01:41:28,615
Ella está peinando un mojado,
una especie de peinado estilo grunge,
1776
01:41:28,699 --> 01:41:31,159
y lleva una sudadera,
jeans y documentos.
1777
01:41:31,451 --> 01:41:34,454
Mia, ¿te importaría decir unas palabras?
1778
01:41:34,538 --> 01:41:36,623
Mmm, sí.
1779
01:41:37,416 --> 01:41:40,002
¿Por qué no nos vestimos como ella?
Parecemos idiotas.
1780
01:41:40,377 --> 01:41:42,295
Gracias, Su Majestad.
1781
01:41:42,379 --> 01:41:44,798
¿Crees que están intentando
ahorrar dinero en el vestido?
1782
01:41:45,298 --> 01:41:47,009
Hola. [tartamudeo]
1783
01:41:47,092 --> 01:41:50,804
Hola, soy Mía. Eh...
1784
01:41:51,763 --> 01:41:53,265
Dejó de llover.
[risas]
1785
01:41:53,974 --> 01:41:54,891
[gemidos]
1786
01:41:54,975 --> 01:41:57,227
Prepara tu tiara.
[risas]
1787
01:41:57,728 --> 01:42:00,313
Realmente no soy bueno dando discursos.
1788
01:42:00,397 --> 01:42:04,026
Normalmente,
Me pongo tan nervioso que me desmayo
1789
01:42:04,109 --> 01:42:07,279
o huir o, um,
A veces incluso me enfermo.
1790
01:42:07,362 --> 01:42:10,115
[todos murmuran]
1791
01:42:10,323 --> 01:42:12,325
Pero realmente no necesitabas saber eso.
1792
01:42:12,617 --> 01:42:14,786
Mmm... pero,
1793
01:42:15,037 --> 01:42:16,913
Ya no tengo tanto miedo.
1794
01:42:18,123 --> 01:42:20,125
No, mi padre me ayudó.
1795
01:42:22,335 --> 01:42:24,504
Esta tarde,
1796
01:42:24,588 --> 01:42:28,091
Tenía toda la intención de
renunciar a mi derecho al trono.
1797
01:42:29,009 --> 01:42:33,013
Y mi madre me ayudó
1798
01:42:33,221 --> 01:42:37,559
diciéndome que estaba bien
y al apoyarme,
1799
01:42:37,642 --> 01:42:40,103
como lo ha hecho durante toda mi vida.
1800
01:42:41,521 --> 01:42:45,734
Pero luego me pregunté cómo me sentiría
1801
01:42:45,817 --> 01:42:48,820
después de abdicar de mi papel
como Princesa de Genovia.
1802
01:42:49,029 --> 01:42:52,282
¿Me sentiría aliviado?
o me sentiría triste?
1803
01:42:52,491 --> 01:42:55,452
Y entonces me di cuenta
1804
01:42:55,660 --> 01:42:59,831
cuantas veces estúpidas al día
Utilizo la palabra "yo".
1805
01:43:00,040 --> 01:43:04,127
De hecho, probablemente todo lo que hago
es pensar en mi mismo.
1806
01:43:04,336 --> 01:43:05,712
Y que patético es que cuando hay como
1807
01:43:05,796 --> 01:43:07,631
otros siete mil millones de personas
allá afuera en el planeta y cuando--
1808
01:43:07,839 --> 01:43:09,007
[se aclara la garganta]
1809
01:43:09,091 --> 01:43:12,427
[tartamudea] Lo siento, lo siento,
Voy demasiado rápido.
1810
01:43:13,595 --> 01:43:15,430
Pero luego pensé...
1811
01:43:15,639 --> 01:43:19,768
Si me importaran los otros siete mil millones
ahí fuera, en lugar de solo yo,
1812
01:43:21,394 --> 01:43:23,814
eso es probablemente
un uso mucho mejor de mi tiempo.
1813
01:43:25,732 --> 01:43:29,528
Mira, si yo fuera princesa de Genovia,
1814
01:43:29,611 --> 01:43:35,117
entonces mis pensamientos y los pensamientos
de personas más inteligentes que yo
1815
01:43:35,200 --> 01:43:39,121
Se escucharía mucho mejor
y sólo tal vez,
1816
01:43:39,246 --> 01:43:42,415
esos pensamientos podrían ser
convertido en acciones.
1817
01:43:44,709 --> 01:43:47,546
Entonces, esta mañana cuando me desperté,
1818
01:43:47,629 --> 01:43:50,632
Yo era Mia Thermopolis.
1819
01:43:50,924 --> 01:43:53,635
Pero ahora...
1820
01:43:56,012 --> 01:43:58,974
...Elijo ser, para siempre...
1821
01:43:59,891 --> 01:44:04,396
...Amelia Mignonette Termópolis
Renaldi,
1822
01:44:04,563 --> 01:44:07,607
Princesa de Genovia.
1823
01:44:08,441 --> 01:44:10,694
[aplausos]
1824
01:44:19,244 --> 01:44:23,248
Espero que no hayas pedido
tu estacionario todavía.
1825
01:44:23,498 --> 01:44:25,834
Esta fue mi primera tiara.
1826
01:44:25,917 --> 01:44:29,546
Me gustaba bastante.
Espero que tú también lo seas.
1827
01:44:30,714 --> 01:44:31,923
Oh.
1828
01:44:32,007 --> 01:44:35,260
Abuela, pero lo tenías todo listo.
¿Cómo supiste que estaría aquí?
1829
01:44:35,802 --> 01:44:40,265
Porque reconozco el mismo espíritu en ti
como alguien más que conozco.
1830
01:44:40,682 --> 01:44:41,975
¿Mmm? ¿OMS?
1831
01:44:43,351 --> 01:44:44,978
A mí.
1832
01:44:46,104 --> 01:44:47,439
¡Ah, ja! Lo lograste.
1833
01:44:47,522 --> 01:44:49,608
Apuestas tu vida,
Eres un frijol grande y alto.
1834
01:44:49,691 --> 01:44:52,319
Aquí. Paolo está aquí para salvar el día.
1835
01:44:52,402 --> 01:44:55,947
♪ Genovia♪
1836
01:44:56,031 --> 01:45:00,202
♪ La tierra que llamo mi hogar ♪
1837
01:45:00,285 --> 01:45:02,120
♪ Genovia♪
1838
01:45:02,204 --> 01:45:05,749
♪ Genovia♪
1839
01:45:05,999 --> 01:45:08,501
♪ Para siempre ♪
1840
01:45:08,585 --> 01:45:13,506
♪ ¿Su pancarta ondeará? ♪
1841
01:45:13,757 --> 01:45:17,928
Su Majestad la Reina Clarisa,
y su Alteza Real,
1842
01:45:18,136 --> 01:45:21,389
Amelia, princesa de Genovia.
1843
01:45:21,473 --> 01:45:24,643
[vítores y aplausos]
1844
01:45:26,228 --> 01:45:28,939
Creo que tal vez sería mejor
Sécate ahora.
1845
01:45:29,147 --> 01:45:30,649
Gracias.
1846
01:45:35,028 --> 01:45:37,781
Mía ya no
significa desaparecido en acción,
1847
01:45:37,989 --> 01:45:39,950
Genovia tiene una nueva princesa.
1848
01:45:42,994 --> 01:45:45,288
[suena música de bajo ritmo]
1849
01:46:40,260 --> 01:46:41,094
[articulando la boca] Reverencia.
1850
01:47:13,793 --> 01:47:17,005
Tenían la misma idea que yo.
pero ahora el jardín está ocupado.
1851
01:47:17,088 --> 01:47:17,922
[risas]
1852
01:47:28,558 --> 01:47:30,393
¿Por qué yo?
1853
01:47:32,896 --> 01:47:35,440
porque me viste
cuando era invisible.
1854
01:47:37,359 --> 01:47:40,528
Y sólo porque soy real
no significa que sea diferente.
1855
01:47:40,612 --> 01:47:42,364
Quiero decir, vamos,
Realmente soy la misma persona.
1856
01:47:42,447 --> 01:47:43,948
Y si, tendré que vivir
en Genovia un poco,
1857
01:47:44,157 --> 01:47:46,534
pero todavía voy a ir a la escuela, y...
1858
01:48:22,028 --> 01:48:23,780
[Myra: "Miracles Happen" suena]
1859
01:48:29,327 --> 01:48:33,623
♪ Me mostraste que la fe no es ciega ♪
1860
01:48:33,832 --> 01:48:37,794
♪ No necesito alas para ayudarme a volar ♪
1861
01:48:38,128 --> 01:48:42,090
♪ Los milagros suceden, de vez en cuando ♪
1862
01:48:42,465 --> 01:48:46,219
-♪ Cuando crees ♪
-♪ Los milagros suceden ♪
1863
01:48:46,636 --> 01:48:50,598
♪Me mostraste que los sueños cobran vida ♪
1864
01:48:50,765 --> 01:48:54,769
♪ Que arriesgarse con nosotros fue correcto ♪
1865
01:48:54,853 --> 01:48:58,481
♪ Todo vendrá
Con un poco de tiempo ♪
1866
01:48:58,940 --> 01:49:01,401
♪ Cuando crees ♪
1867
01:49:01,901 --> 01:49:03,194
[Mia] Querido diario:
1868
01:49:03,361 --> 01:49:06,781
hoy es mi primer día oficial
como Princesa de Genovia.
1869
01:49:06,906 --> 01:49:10,285
Aterrizaremos en unas horas y
Me reuniré con el Parlamento y el pueblo
1870
01:49:10,452 --> 01:49:12,036
antes de comenzar mis deberes reales.
1871
01:49:12,287 --> 01:49:15,206
Mamá es, por supuesto,
mudarse a Genovia conmigo
1872
01:49:15,290 --> 01:49:18,835
y seguiré pintando,
sin los globos.
1873
01:49:18,918 --> 01:49:21,796
Lilly y Michael están planeando
para pasar sus vacaciones de verano
1874
01:49:21,880 --> 01:49:24,632
en nuestro, ¿puedes creerlo, palacio?
1875
01:49:24,716 --> 01:49:26,968
Incluso están teniendo
mi Mustang trajo,
1876
01:49:27,051 --> 01:49:30,054
que puedo conducir legalmente en dos semanas.
1877
01:49:30,346 --> 01:49:32,223
La abuela está muy contenta de volver a casa.
1878
01:49:32,307 --> 01:49:35,852
¿Y José?
Bueno, él está mirando cerca, como siempre.
1879
01:49:36,352 --> 01:49:39,522
Todo el mundo tiene nerviosismo antes de la coronación
incluyéndome a mí.
1880
01:49:39,606 --> 01:49:45,195
Todos, excepto Fat Louie,
Está totalmente adaptado a ser miembro de la realeza.
1881
01:49:45,278 --> 01:49:47,322
Creo que siempre fue uno.
1882
01:49:48,781 --> 01:49:51,951
[Joe] Princesa, mira por la ventana...
1883
01:49:53,161 --> 01:49:55,705
...y bienvenidos a Genovia.
1884
01:49:55,872 --> 01:49:59,209
♪ Los milagros suceden, de vez en cuando ♪
1885
01:49:59,626 --> 01:50:03,379
-♪ Cuando crees ♪
-♪ Los milagros suceden ♪
1886
01:50:03,838 --> 01:50:07,300
♪ Me mostraste que los sueños cobran vida ♪
1887
01:50:07,425 --> 01:50:08,259
♪ Cobra vida ♪
1888
01:50:08,343 --> 01:50:11,930
♪ Que arriesgarse con nosotros fue correcto ♪
1889
01:50:12,013 --> 01:50:15,892
♪ Todo vendrá
Con un poco de tiempo ♪
1890
01:50:16,184 --> 01:50:20,146
♪ Cuando crees ♪
1891
01:50:30,448 --> 01:50:35,036
{\an8}♪ Sé que a veces tienes ganas
No encajas ♪
1892
01:50:35,411 --> 01:50:40,625
{\an8}♪ Y este mundo no lo sabe
Lo que tienes dentro ♪
1893
01:50:40,750 --> 01:50:44,837
{\an8}♪ Cuando te miro
Veo algo raro ♪
1894
01:50:45,672 --> 01:50:49,342
{\an8}♪ Una rosa que puede crecer en cualquier lugar ♪
1895
01:50:49,425 --> 01:50:50,468
{\an8}♪ Crecer en cualquier lugar ♪
1896
01:50:50,552 --> 01:50:54,639
{\an8}♪ Y no hay nadie que yo conozca
Eso se puede comparar ♪
1897
01:50:54,722 --> 01:50:56,808
{\an8}-♪ Qué te hace diferente ♪
-♪ Está bien ♪
1898
01:50:57,016 --> 01:50:59,894
{\an8}-♪ Te hace hermosa ♪
-♪ Está bien ♪
1899
01:50:59,978 --> 01:51:04,941
{\an8}♪ ¿Qué hay dentro de ti?
Brilla para mí ♪
1900
01:51:05,108 --> 01:51:11,364
{\an8}♪ En tus ojos veo
Todo el amor que necesitaré ♪
1901
01:51:11,447 --> 01:51:13,700
{\an8}♪Eres todo lo que necesito, oh niña ♪
1902
01:51:14,701 --> 01:51:20,623
{\an8}♪ Qué te hace diferente
Te hace hermosa para mí ♪
1903
01:51:20,748 --> 01:51:23,418
{\an8}♪ Qué hermoso ♪
1904
01:51:24,544 --> 01:51:25,712
{\an8}♪ ¿Qué te hace ♪?
1905
01:51:25,795 --> 01:51:31,384
{\an8}♪ Qué te hace diferente
Te hace hermosa ♪
1906
01:51:33,261 --> 01:51:34,345
{\an8}♪ Para mí ♪
1907
01:51:34,512 --> 01:51:39,100
{\an8}-♪ Todo lo que haces es hermoso ♪
-♪ Qué hermosa ♪
1908
01:51:39,225 --> 01:51:40,476
{\an8}♪ Amor que das
Brilla a través de mí ♪
1909
01:51:40,560 --> 01:51:43,563
{\an8}♪ Brilla hasta mí ♪
1910
01:51:44,022 --> 01:51:47,859
{\an8}-♪ Todo lo que haces es hermoso
-♪ Ooh, ooh ooh ooh oh ♪
1911
01:51:48,026 --> 01:51:54,949
{\an8}-♪ Oh, eres hermosa para mí ♪
-♪ Para mí ♪
1912
01:51:58,703 --> 01:52:01,664
{\an8}[Mpulz: "El viaje" reproduciéndose]
1913
01:52:33,154 --> 01:52:37,659
{\an8}♪ Lo sé
Estás buscando respuestas ♪
1914
01:52:37,992 --> 01:52:43,247
{\an8}♪ Miedo de que te quedes atrás ♪
1915
01:52:43,331 --> 01:52:45,667
{\an8}♪ Pero no puedes apresurar el tiempo ♪
1916
01:52:45,750 --> 01:52:48,503
{\an8}♪ Tengo que esperar en la fila ♪
1917
01:52:48,586 --> 01:52:54,050
{\an8}♪ Con el tiempo las respuestas las encontrarás ♪
1918
01:52:54,175 --> 01:52:58,888
{\an8}♪ Obtendrás tus alas
En el momento adecuado ♪
1919
01:52:58,971 --> 01:53:03,726
{\an8}♪ Incluso los pájaros deben aprender a volar ♪
1920
01:53:04,435 --> 01:53:09,065
{\an8}♪ Tienes que seguir adelante
¿Qué te está rompiendo el corazón? ♪
1921
01:53:09,732 --> 01:53:16,572
{\an8}♪ No dejes que tu vida te pase de largo ♪